Angle D'Attaque - Acte 1 - Tiers monde Übersetzung ins Deutsche

Angle D'Attaque - Acte 1

Mesdames et Messieurs bonsoir. L'actualité de ce lundi est marquée par un fait divers dans les quartiers nord du Havre. Tôt ce matin, un corps calciné a été retrouvé dans le coffre d'un véhicule. La victime serait un homme d'une vingtaine d'années d'origine africaine et d'après les riverains le défunt aurait été la cible de menaces suite à ses engagements auprès de la communauté noire

Retrouvé la nuit dernière dans l'coffre d'une (?)
Abattu par derrière, les corps brûlés n'laissent pas
De preuves dans cette affaire, aucun suspect pour la
Police judiciaire, d'après moi

Les Blancs sont des démons, des cochons d'aucune moralité
Lui était suffisamment black pour être décapité
Ces incestueux nous ont barricadé
Puis ils nous crèvent dans un tieks qu'ils ont fabriqué
C'était un bon c'cousin, un fan de Black Panther
Les Blancs des consanguins, lui lutte pour ses frères
(Yeah) Ces porcs blancs vont loin
Passe moi une arme de poing
J'vais faire un pédophile de moins
Impossible c'était un bon, un militant
Quelques blancs préméditèrent comme le KK Klan
Boitillant, une démarche arrogante
Une manière de défier les autorités écrasantes
Insolent, langage brute et brutal
C'est le fantasme des pécheresses toubab
Il incarnait l'image de tout ce que déteste la rue
Un noir intelligent c'est un noir qu'on tue
Voilà pourquoi des blancs l'auraient refroidi
Lâchement, subitement, ces victimes, souvent

Allô? . C'est qui là? ... Comment ça vous butez des renoi en plus tu m'appelles? ... Vous voulez quoi, vous cherchez la merde ou quoi? ... C'est quoi vot' délire? ... Y'a pas, vous faites du sale on va faire du sale, vous avez fait du sale on va faire du sale y'a pas de délires! ... Vous butez des gens qu'vous connaissez même pas!

D'origine afro j'dirais plutôt malien ou galsène
Je vois qui est son père à l'usine il khadème
Diplômé universitaire mais sa peau l'freine
Pas d'piston, pas d'salaire, pas d'carrière, pas d'veine
Une guerre raciale il veut la paix entre les deux
Des blancs le menaçaient d'une bastos entre les yeux
Des aryens néo-nazis qui n'ont rien entre les beuj'
Le coupable est forcément l'un d'eux
J'résume un mort par balles ok
Un crime racial ok
Des Blancs qui l'détestent ok
T'es soit noir soit blanc pas d'entre deux dans la tess ok
Ils tuent les meilleurs d'entre nous sans réfléchir
Bientôt y'aura plus personne pour calmer les pires
Je hais les blancs depuis Rodney King
J'ai besoin d'une carabine car ils assassinent
Molo bolo
Les blancs sont des démons, tuent des Afros
Molo bolo
On n'a pas la même peau chacun pour sa peau
Molo bolo

Angriffswinkel - Akt 1

Meine Damen und Herren, guten Abend. Die Nachrichten von diesem Montag sind geprägt von einem Vorfall in den nördlichen Vierteln von Le Havre. Früh am Morgen wurde eine verkohlte Leiche im Kofferraum eines Fahrzeugs gefunden. Das Opfer soll ein Mann um die zwanzig Jahre alt und afrikanischer Herkunft sein, und laut Anwohnern sei der Verstorbene aufgrund seines Engagements für die schwarze Gemeinschaft Ziel von Drohungen gewesen

Gefunden letzte Nacht im Kofferraum eines (?)
Von hinten erschossen, verbrannte Körper hinterlassen keine
Beweise in diesem Fall, kein Verdächtiger für die
Kriminalpolizei, meiner Meinung nach

Die Weißen sind Dämonen, Schweine ohne jede Moral
Er war schwarz genug, um geköpft zu werden
Diese Inzestuösen haben uns verbarrikadiert
Dann bringen sie uns um in einem Viertel, das sie geschaffen haben
Er war ein guter Cousin, ein Fan von Black Panther
Die Weißen sind Inzuchtprodukte, er kämpft für seine Brüder
(Yeah) Diese weißen Schweine gehen weit
Gib mir eine Handfeuerwaffe
Ich sorge dafür, dass es einen Pädophilen weniger gibt
Unmöglich, er war ein Guter, ein Aktivist
Einige Weiße planten es vor, wie der KKK
Humpelnd, ein arroganter Gang
Eine Art, die erdrückenden Autoritäten herauszufordern
Unverschämt, rohe und brutale Sprache
Das ist die Fantasie der weißen Sünderinnen
Er verkörperte das Bild von allem, was die Straße hasst
Ein intelligenter Schwarzer ist ein Schwarzer, den man tötet
Deshalb hätten ihn Weiße kaltgemacht
Feige, plötzlich, diese Opfer, oft

Hallo? . Wer ist da? ... Wie meinst du, ihr legt Schwarze um und rufst mich auch noch an? ... Was wollt ihr, sucht ihr Ärger oder was? ... Was ist euer Scheiß? ... Nix da, ihr macht Dreck, wir werden Dreck machen, ihr habt Dreck gemacht, wir werden Dreck machen, da gibt's keine Diskussion! ... Ihr legt Leute um, die ihr nicht mal kennt!

Afro-amerikanischer Herkunft, ich würde eher sagen Malier oder Senegalese
Ich sehe, wer sein Vater ist, in der Fabrik schuftet er
Universitätsabschluss, aber seine Haut bremst ihn
Keine Beziehungen, kein Gehalt, keine Karriere, kein Glück
Ein Rassenkrieg, er will Frieden zwischen den beiden
Weiße drohten ihm mit einer Kugel zwischen die Augen
Arier, Neonazis, die nichts zwischen den Beinen haben
Der Schuldige ist zwangsläufig einer von ihnen
Ich fasse zusammen: ein Toter durch Schüsse, okay
Ein rassistisches Verbrechen, okay
Weiße, die ihn hassen, okay
Du bist entweder schwarz oder weiß, kein Dazwischen im Block, okay
Sie töten die Besten von uns, ohne nachzudenken
Bald wird es niemanden mehr geben, um die Schlimmsten zu beruhigen
Ich hasse Weiße seit Rodney King
Ich brauche ein Gewehr, denn sie morden
Molo bolo
Die Weißen sind Dämonen, töten Afros
Molo bolo
Wir haben nicht die gleiche Haut, jeder für sich
Molo bolo