A noite - Tiê Übersetzung ins Englische

A noite

Palavras não bastam, não dá pra entender
E esse medo que cresce e não para
É uma história que se complicou, eu sei bem o porquê

Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços?
Me entorta as costas e dá um cansaço
A maldade do tempo fez eu me afastar de você

E quando chega a noite eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinha aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na mão

Pro tanto que eu te queria, o perto nunca bastava
E essa proximidade não dava
Me perdi no que era real e no que eu inventei

Reescrevi as memórias, deixei o cabelo crescer
E te dedico uma linda estória confessa
Nem a maldade do tempo consegue me afastar de você

Te contei tantos segredos que já não eram só meus
Rimas de um velho diário que nunca me pertenceu
Entre palavras não ditas, tantas palavras de amor
Essa paixão é antiga e o tempo nunca passou

E quando chega a noite e eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinha aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na mão

E quando chega a noite e eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinha aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na mão

Na minha mão

The Night

Words are not enough, I can't understand
And this fear that grows and does not stop
It's a story that got complicated, I know why

What is the weight of the guilt I carry in my arms?
It bends my back and makes me tired
The evil of time made me distance myself from you

And when night falls, I can't sleep
My heart beats faster and I'm all alone here
I change sides of the bed, I turn on the TV
Eyes in the eyes in the mirror and the phone in my hand

As much as I wanted you, being close was never enough
And this proximity didn't give
I lost myself in what was real and what I invented

I rewrote the memories, let my hair grow
And I dedicate a beautiful story to you, confess
Not even the evil of time can keep me away from you

I told you so many secrets that were no longer just mine
Rhymes from an old diary that never belonged to me
Between unspoken words, so many words of love
This passion is old and time has never passed

And when night falls and I can't sleep
My heart beats faster and I'm all alone here
I change sides of the bed, I turn on the TV
Eyes in the eyes in the mirror and the phone in my hand

And when night falls and I can't sleep
My heart beats faster and I'm all alone here
I change sides of the bed, I turn on the TV
Eyes in the eyes in the mirror and the phone in my hand

In my hand