Aqua Vitae - Tiger Darrow Übersetzung ins Russische

Aqua Vitae

Bending over backwards
Slurred emotions so it won't hurt
In the morning when your light is too bright for my eyes
Funny how your touch is
What brings me pain and comfort
And my heart begins to beat with the heat of your sighs
Spinning circles, oh I'm swimming in the comfort of the words that you say
Seeing double, oh you're trouble but, my darling, you are guiding my way
And my body's heavy, but your spirit it can lift me, so I'm begging you stay
Oh hold me tighter, set my weary bones on fire, be my aqua vitae
Kisses laced with liquor,
Loosened lips will quiver
The plunge is getting quicker
Through the depths of whispers
Should I fight it or just drown in the tears that you cry
Spinning circles, oh I'm swimming in the sorrow of the words that you say
Seeing double, oh you're trouble but without you, I won't find my own way
And my body's heavy, but your spirit it can lift me, so I'm begging you stay
Oh hold me tighter, set my weary bones on fire, be my aqua vitae

Живая вода

Изгибаюсь, как могу,
Заглушаю чувства, чтобы не было больно
Утром, когда твой свет слишком ярок для моих глаз.
Забавно, как твое прикосновение
Приносит мне и боль, и утешение,
И мое сердце начинает биться в такт твоим вздохам.
Кружусь, будто плыву в утешении твоих слов,
Вижу двояко, ты – моя беда, но, милый, ты ведешь меня,
И мое тело тяжелое, но твой дух может поднять меня, поэтому я умоляю тебя остаться.
Обними меня крепче, зажги огонь в моих усталых костях, будь моей живой водой.
Поцелуи, пропитанные ликером,
Расслабленные губы дрожат,
Падение становится все быстрее
Сквозь глубину шепота.
Должна ли я бороться или просто утонуть в твоих слезах?
Кружусь, будто плыву в печали твоих слов,
Вижу двояко, ты – моя беда, но без тебя я не найду свой путь.
И мое тело тяжелое, но твой дух может поднять меня, поэтому я умоляю тебя остаться.
Обними меня крепче, зажги огонь в моих усталых костях, будь моей живой водой.