Shame - Tigercub Übersetzung ins Französische

Shame

I wish I could be anyone, anyone but me
I wish that I could disappear anytime I sleep
And when I see a satellite, flying pass the sun
I wish I could live a better life, but I find myself numb
Singing

Isn't that a big shame
That you promised me your heart?
You hit me like a freight train
Now the damage has been done

And I promised that I wouldn't cry
Are you satisfied with me?
Now and then I get a little lost
A little harder to see
You melt me like an icecap
You're the alibi I need (you're the alibi I need)
Trying not to let it hurt again
But it's starting to bleed
Singing

Isn't that a big shame
That you promised me your heart?
You hit me like a freight train
Now the damage has been done

I keep trying to let the blood drain
But you're coming back for more, oh

I wish I could be anyone, anyone but me
I wish that I could disappear anytime I sleep
And when I see a satellite, flying past the sun

Honte

J'aimerais pouvoir être n'importe qui, n'importe qui sauf moi
J'aimerais pouvoir disparaître chaque fois que je dors
Et quand je vois un satellite, qui vole au-delà du soleil
J'aimerais pouvoir vivre une vie meilleure, mais je me sens engourdi
Je chante

N'est-ce pas une grande honte
Que tu m'aies promis ton cœur ?
Tu m'as frappé comme un train de marchandises
Maintenant les dégâts sont faits

Et j'ai promis que je ne pleurerais pas
Es-tu satisfait de moi ?
De temps en temps, je me perds un peu
Un peu plus difficile à voir
Tu me fais fondre comme une calotte glaciaire
Tu es l'alibi dont j'ai besoin (tu es l'alibi dont j'ai besoin)
J'essaie de ne pas laisser ça me faire mal à nouveau
Mais ça commence à saigner
Je chante

N'est-ce pas une grande honte
Que tu m'aies promis ton cœur ?
Tu m'as frappé comme un train de marchandises
Maintenant les dégâts sont faits

J'essaie de laisser le sang s'écouler
Mais tu reviens pour plus, oh

J'aimerais pouvoir être n'importe qui, n'importe qui sauf moi
J'aimerais pouvoir disparaître chaque fois que je dors
Et quand je vois un satellite, qui vole au-delà du soleil