Zena Od Sultana - Tijana eM Übersetzung ins Französische

Zena Od Sultana

Ceo život ti njegova si sena
Ceo život ja njegova sam žena
Ti zbog mene izdao bi njega
Metak bi primio zbog svega
Krijemo se mi u gnezdu od zmaja
Ako sazna nema oproštaja
Ako sazna za prevare moje
Poslaće sve vukove svoje
Niko ne zna ko sa tobom spava
I da te ludo voli žena od sultana
Ni da volim ni da ti odolim
Srce sam ti dala neka ode glava
Zavide mi jer sam prva dama
I klanjaju se jer sam žena od sultana
Imam njega i sve što sam htela
A ja želim tebe jer to ne bih smela
Sve mu duguješ gledaš ga k′o Boga
Više voliš ga nego oca svoga
Sve to u vatru će pasti
Nema časti dok te lome strasti
Krijemo se mi u gnezdu od zmaja
Ako sazna nema oproštaja
Ako sazna za prevare moje
Poslaće sve vukove svoje
Niko ne zna ko sa tobom spava
I da te ludo voli žena od sultana
Ni da volim ni da ti odolim
Srce sam ti dala neka ode glava
Zavide mi jer sam prva dama
I klanjaju se jer sam žena od sultana
Imam njega i sve što sam htela
A ja želim tebe jer to ne bih smela
Kad mi ljubiš vrat na greh miriše
A znaš da ti smrt za vratom diše
Kad te pogledam znaš da si kriv
Kad te ne gledam ti nisi živ
Niko ne zna ko sa tobom spava
I da te ludo voli žena od sultana
Ni da volim ni da ti odolim
Srce sam ti dala neka ode glava
Zavide mi jer sam prva dama
I klanjaju se jer sam žena od sultana
Imam njega i sve što sam htela
A ja želim tebe jer to ne bih smela

La Femme du Sultan

Toute sa vie, tu es son ombre
Toute ma vie, j'ai été sa femme
Tu l'aurais trahi pour moi
Tu aurais pris une balle pour tout
Nous nous cachons dans le nid du dragon
S'il le sait, il n'y a pas de pardon
S'il découvre mes tromperies
Il enverra tous ses loups
Personne ne sait qui dort avec toi
Et que la femme du sultan t'aime follement
Je ne peux ni aimer, ni te résister
Je t'ai donné mon cœur, que ma tête parte
On me porte envie car je suis la première dame
Et on se prosterne car je suis la femme du sultan
Je l'ai, et tout ce que je voulais
Mais je te désire, et je ne devrais pas
Tu lui dois tout, tu le regardes comme un Dieu
Tu l'aimes plus que ton propre père
Tout cela tombera en cendres
Il n'y a pas d'honneur tant que les passions te dévorent
Nous nous cachons dans le nid du dragon
S'il le sait, il n'y a pas de pardon
S'il découvre mes tromperies
Il enverra tous ses loups
Personne ne sait qui dort avec toi
Et que la femme du sultan t'aime follement
Je ne peux ni aimer, ni te résister
Je t'ai donné mon cœur, que ma tête parte
On me porte envie car je suis la première dame
Et on se prosterne car je suis la femme du sultan
Je l'ai, et tout ce que je voulais
Mais je te désire, et je ne devrais pas
Quand tu m'embrasses au cou, le péché embaume
Et tu sais que la mort te souffle à l'oreille
Quand je te regarde, tu sais que tu es coupable
Quand je ne te regarde pas, tu n'es pas vivant
Personne ne sait qui dort avec toi
Et que la femme du sultan t'aime follement
Je ne peux ni aimer, ni te résister
Je t'ai donné mon cœur, que ma tête parte
On me porte envie car je suis la première dame
Et on se prosterne car je suis la femme du sultan
Je l'ai, et tout ce que je voulais
Mais je te désire, et je ne devrais pas