Alou Maye - Tiken Jah FakolyÜbersetzung ins Deutsche

Alou Maye

Alou mayé! Alou mayé

Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Fakoly und Sundiata stehen Soumaoro Kanté gegenüber

Alou mayé! Alou mayé

Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Fakoly und Sundiata stehen Soumaoro Kanté gegenüber

Dô ya kô ka ka lé djamana mina,

Manche kamen, um das Land zu nehmen,

Dô ya kô ka ka lé muso mina ra,

Manche kamen, um die Frauen zu nehmen,

Dô ya kô ka ka lé djamana mina

Manche kamen, um das Land zu nehmen

Soumahoro bori la, Soumahoro bori la, Soumahoro ka ti bori la!

Soumaoro ist geflohen, Soumaoro ist geflohen, Soumaoro ist wirklich geflohen!

Alou mayé! Alou mayé

Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Fakoly und Sundiata stehen Soumaoro Kanté gegenüber

Alou mayé! Alou mayé

Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Fakoly und Sundiata stehen Soumaoro Kanté gegenüber

(Solo n'goni)

(N'goni-Solo)

Griotte Saramba Kouyaté:

Ah!

N'ko, kuma mi fô ni? oyé tugnan le di Allah

Ich sage, welche Worte werden gesprochen? Es ist die Wahrheit, bei Allah.

O' tumana Soumangourou Kanté lé djani tun'yé mandéka lou da la

Zu jener Zeit bedrängte Soumaoro Kanté die Mandinka.

Fôlô fôlô fôlô

Zuerst, zuerst, zuerst.

O'kâla tuma'mina fadabni simbo wili'la

Zu dieser Zeit erhob sich der rechtmäßige Löwe (Sundiata).

Ka Soumangourou Kanté djen

Um Soumaoro Kanté entgegenzutreten.

A'ko mandé ka lou dara

Er sprach zu den Mandinka.

Okela ko'ba yé!

Es wurde eine große Sache!

Alou mayé! Alou mayé

Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Fakoly und Sundiata stehen Soumaoro Kanté gegenüber

(Solo n'goni)

(N'goni-Solo)

Dô lou ko soumahoro ta kourou kou na,

Manche sagten, Soumaoro ging in die Berge,

Dô lou ko soumahoro tara ba dji la,

Manche sagten, Soumaoro ging zum großen Fluss,

Dô lou ko' soumahoro tara kourou kou non

Manche sagten, Soumaoro ging in die Berge hinein.

Soumahoro borila!

Soumaoro ist geflohen!

Dô lou ko soumahoro tara waya si ra,

Manche sagten, Soumaoro ging ins Dickicht,

Dô lou ko soumahoro tara ba dji la

Manche sagten, Soumaoro ging zum großen Fluss,

Dô lou ko' soumahoro tara kourou kou na

Manche sagten, Soumaoro ging in die Berge.

Soumahoro borila!

Soumaoro ist geflohen!

Alou mayé! Alou mayé

Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Fakoly und Sundiata stehen Soumaoro Kanté gegenüber

Dô lou ko soumahoro kanté bori la,

Manche sagten, Soumaoro Kanté ist geflohen,

Dô lou ko soumahoro kanté tounou' na,

Manche sagten, Soumaoro Kanté ist verschwunden,

Dô lou ko soumahoro tara kourou kouna

Manche sagten, Soumaoro ging in die Berge.

Soumahoro burila!

Soumaoro ist geflohen!

Dja! dja! soumahoro borila!

Dja! dja! Soumaoro ist geflohen!

Dja! dja! soumahoro borila!

Dja! dja! Soumaoro ist geflohen!

Dja! soumahoro, soumahoro borila

Dja! Soumaoro, Soumaoro ist geflohen

Soumahoro borila!

Soumaoro ist geflohen!

Alou mayé! Alou mayé

Fakoly ni Soumdjata bé Souman Gourou gnê na

Fakoly und Sundiata stehen Soumaoro Kanté gegenüber

Griotte Saramba Kouyaté:

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Moussa Doumbia

Album

Mangercratie / Françafrique / Coup de gueule

Veröffentlichungsdatum

19-05-2008

1 Ca va faire mal
2 Délivrance
3 Imadjigui
4 Sauver
5 L'Afrique Doit Du Fric
6 Où veux-tu que j'aille
7 Kuma
8 Deme
9 Tonton d'America
10 Alou Maye
11 Quitte Le Pouvoir Positive Black Soul
12 Plus rien ne m'étonne
13 Politiciens
14 Le Pays Va Mal
15 Africa
16 Missiri
17 Nazara
18 Le Balayeur
19 Y'En A Marre
20 Soungourouba
21 Justice
22 On a Tout Compris
23 Françafrique
24 Le descendant (Dub)
25 Crazy world
26 Djeli
27 Mangercratie
28 Don
29 Le descendant
30 Plus Jamais Ça
31 Allah

Weitere Alben