ติดตรงที่ฉัน (It's Not You, It's Me) - Tilly Birds Übersetzung ins Deutsche

ติดตรงที่ฉัน (It's Not You, It's Me)

ไม่คิดว่าจะมีใครที่ทำให้รู้สึกดีอย่างนี้
เธอเข้ามาทำให้ใจที่มันเคยเป็นสีเทาไม่เหงา

ทักมาตอนฉันตื่น พูดว่าฝันดีทุกคืน
ห่วงใยกันในทุกวัน ทำให้ฉันดูสำคัญ
ทำให้ยิ้มทุกครั้ง วันที่ใจของฉันพัง
เหมือนว่าเธอคือคนในฝัน

แต่ติดตรงที่ฉัน เพิ่งโดนใครทำร้าย ให้เสียใจมา
ขอบใจในความหวังดี ขอบใจที่เธอแสนดี
แต่ว่าฉันคิดถึงเขาทุกเวลา

เธอยังไม่ต้องถาม ได้ไหม
ยังไม่ต้องถามว่าฉันรักเธอหรือไม่
เพราะฉันแค่ไม่พร้อม เข้าใจใช่ไหม
แค่ไม่พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่
โปรดเห็นใจกันเถอะนะ
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แค่ขอเวลาสักพัก
ก่อนที่ใจจะรักใครได้อีกครั้ง

แต่ติดตรงที่ฉัน เพิ่งโดนใครทำร้าย ให้เสียใจมา
คนที่ยังจดจำ เพราะเขามีความหมายกับฉันเรื่อยมา
อาจเพราะว่าเขาคือใคร ที่ใกล้เคียงคนที่ใช่
แต่เขาดันมาจากไป ตอนที่ฉันให้เขาหมดใจ

ไม่อยากเป็นคนไม่ดี ทำเธอรู้สึกไม่ดี
ที่ตัวฉันยังคิดถึงเขาทุกเวลา

เธอยังไม่ต้องถามได้ไหม
ยังไม่ต้องถามว่าฉันรักเธอหรือไม่
เพราะฉันแค่ไม่พร้อม เข้าใจใช่ไหม
แค่ไม่พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่
โปรดเห็นใจกันเถอะนะ
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แค่ขอเวลาสักพัก
ก่อนที่ใจจะรักใครได้อีกครั้ง

โปรดเห็นใจกันเถอะนะ
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แค่ขอเวลาสักพัก
ก่อนที่ใจจะรักเธอได้

(ขอโทษที่ฉันนั้นยังไม่ลืมภาพเขา)
(ขอโทษที่ฉันไม่พร้อมให้เธอเข้ามา)
(ขอโทษที่ฉันนั้นยังไม่ลืมภาพเขา)
(ขอโทษที่ฉันไม่พร้อมให้เธอเข้ามา)

เธอยังไม่ต้องถามได้ไหม
ไม่ต้องถามว่าฉันรักเธอหรือไม่

Hängt an mir (Es liegt nicht an dir, es liegt an mir)

Ich hätte nicht gedacht, dass es jemanden gibt, der mir so ein gutes Gefühl gibt.
Du bist gekommen und hast mein Herz, das grau war, nicht mehr einsam gemacht.

Du schreibst mir, wenn ich aufwache, sagst "Schlaf gut" jede Nacht,
kümmerst dich jeden Tag um mich, gibst mir das Gefühl, wichtig zu sein,
bringst mich jedes Mal zum Lächeln, wenn mein Herz zerbrochen ist,
als wärst du die Person aus meinen Träumen.

Aber es hängt an mir, ich wurde gerade von jemandem verletzt, der mich traurig gemacht hat.
Danke für deine Fürsorge, danke, dass du so lieb bist,
aber ich denke die ganze Zeit an sie.

Du musst noch nicht fragen, okay?
Du musst noch nicht fragen, ob ich dich liebe oder nicht,
weil ich einfach nicht bereit bin, verstehst du?
Ich bin einfach nicht bereit, neu anzufangen.
Bitte hab Verständnis,
ich möchte dich nicht enttäuschen.
Ich brauche nur etwas Zeit,
bevor mein Herz wieder lieben kann.

Aber es hängt an mir, ich wurde gerade von jemandem verletzt, der mich traurig gemacht hat.
Die Person, an die ich mich immer noch erinnere, weil sie mir immer noch viel bedeutet.
Vielleicht, weil sie jemand war, der der Richtigen sehr nahe kam,
aber sie hat mich verlassen, als ich ihr mein ganzes Herz geschenkt habe.

Ich will kein schlechter Mensch sein, dir ein schlechtes Gefühl geben,
weil ich die ganze Zeit an sie denke.

Du musst noch nicht fragen, okay?
Du musst noch nicht fragen, ob ich dich liebe oder nicht,
weil ich einfach nicht bereit bin, verstehst du?
Ich bin einfach nicht bereit, neu anzufangen.
Bitte hab Verständnis,
ich möchte dich nicht enttäuschen.
Ich brauche nur etwas Zeit,
bevor mein Herz wieder lieben kann.

Bitte hab Verständnis,
ich möchte dich nicht enttäuschen.
Ich brauche nur etwas Zeit,
bevor mein Herz dich lieben kann.

(Entschuldige, dass ich ihr Bild noch nicht vergessen habe.)
(Entschuldige, dass ich nicht bereit bin, dich hereinzulassen.)
(Entschuldige, dass ich ihr Bild noch nicht vergessen habe.)
(Entschuldige, dass ich nicht bereit bin, dich hereinzulassen.)

Du musst noch nicht fragen, okay?
Du musst nicht fragen, ob ich dich liebe oder nicht.