La légèreté - Thomas Enhco , Tim Dup Übersetzung ins Russische

La légèreté

Je marche depuis une heure, dans les rues à pas lent
Rien ne presse, à rebours du monde
Le jour s'étiole
Le ciel est pêche comme le crépis des murs

Les commerçants rentrent leurs boutiques
Ils en abaissent les rideaux
Et dehors on sent poindre la fièvre
Encore alangui mais éveillée déjà
Prête à s'emparer des corps sur le qui-vive de la nuit

Il y a sur les terrasses ce parfum étourdi de brûlure, d'ivresse
La musique d'un soir latin
J'ai faim
J'ai faim de pâtes, d'olives
De copeaux de parmesans
De citron, de basilic
J'ai soif
J'ai soif de vin, d'amour, d'aventure

Je m'assois
Et je pense à mes contradictions
À mes inconnus
À mes rares certitudes

Je me dis que
Jamais, jamais je me quitte
C'est toujours mes yeux, ma bouche, mon nez, mes mains
Pas celles, pas ceux d'un autre
C'est encore ma gueule

Y a juste à en sourire
Et d'un coup là
Bah j'ai envie qu'on me saisisse
Qu'on m'emmène, qu'on m'embarque, qu'on m'embrasse
Et j'ai envie d'aller danser
De marcher encore, de regarder la ville s'obscurcir
Et de naître à nouveau sous ses lueurs d'appoint

Il y a le déclin du ciel
Son aquarelle en feu
L'appétit du soir
La légèreté de la saison chaude
Et son bouquet de promesses, c'est vrai, putain
La légèreté (ta gueule) c'est du sérieux, bon

Лёгкость

Я гуляю уже час, по улицам медленным шагом
Никуда не спешу, в противовес миру
День угасает
Небо персикового цвета, как штукатурка на стенах

Торговцы закрывают свои лавки
Они опускают ставни
И на улице чувствуется зарождающаяся лихорадка
Ещё томленная, но уже пробудившаяся
Готовая завладеть телами, жаждущими ночи

На террасах витает этот дурманящий аромат гари, опьянения
Латинская музыка вечера
Я голоден
Я голоден по пасте, оливкам
Стружке пармезана
Лимону, базилику
Я жажду
Я жажду вина, любви, приключений

Я сажусь
И думаю о своих противоречиях
О моих незнакомцах
О моих редких убеждениях

Я говорю себе, что
Никогда, никогда не покину себя
Это всегда мои глаза, мои губы, мой нос, мои руки
Не чьи-то другие
Это всё ещё моя рожа

Остаётся только улыбнуться
И вдруг
Мне хочется, чтобы меня схватили
Увели, увлекли, поцеловали
И мне хочется пойти танцевать
Гулять ещё, смотреть, как город погружается во тьму
И родиться заново под его вспомогательными огнями

Закатное небо
Его пылающая акварель
Вечерний аппетит
Лёгкость тёплого сезона
И его букет обещаний, это правда, чёрт возьми
Лёгкость (твою мать) — это серьёзно, вот