Barbara - Tim FischerÜbersetzung ins Russische




Barbara
Барбара
Ich denke jeden Nachmittag an Barbara
Я думаю каждый день о Барбаре,
Obwohl ich Niemand dieses Namens kenn'
Хотя и не знаю никого с таким именем.
Und jede Nacht träum' ich erneut von Barbara –
И каждую ночь мне снова снится Барбара –
Ja, wenn ich nachts nicht träumen soll, wann denn?
Да, если не мечтать мне ночью, то когда же?
Am Morgen unterhalt' ich mich mit Barbara
По утрам я говорю с Барбарой,
Sie steht dann neben mir und kocht Kaffee!
Она стоит рядом и варит кофе!
Die Reise zum Büro mach ich mit Barbara –
В офис я еду с Барбарой –
Ich hoffe, dass ich Barbara einmal seh'!
Надеюсь, что когда-нибудь я увижу Барбару!
Träume sind nicht Schäume
Мечты — не пустые грёзы,
Sind nicht Schall und Rauch
Не просто звук и дым,
Sondern unser Leben
А часть нашей жизни,
So wie wache Stunden auch!
Как и часы бодрствования!
Wirklichkeit heisst Spesen
Реальность — это расходы,
Träume sind Ertrag
Мечты — это доход,
Träume sind uns sicher –
Мечты нам обеспечены –
Schwarz auf weiss
Черным по белому,
Wie Nacht auf Tag!
Как ночь сменяет день!
Am Abend kehr' ich heim zu meiner Barbara
Вечером я возвращаюсь домой к моей Барбаре,
Sie wartet schon und freut sich sicherlich –
Она уже ждёт и, конечно, рада мне –
Und geh' ich dann zu Bett, so weiß ich, Barbara
И когда я ложусь спать, то знаю, что Барбара
Liegt schon im Bett und wartet still auf mich!
Уже в постели и тихо ждёт меня!
Manche geh'n ins Kino
Кто-то ходит в кино,
Oder ins Café –
Или в кафе –
Manche schließen Ehen
Кто-то вступает в брак,
Und das Scheiden tut dann weh!
А развод потом причиняет боль!
Manche haben Kinder
У кого-то есть дети,
Viele haben Streit –
У многих — ссоры –
Manche sind erfolgreich
Кто-то успешен,
Und zu Träumen nicht bereit!
И не готов мечтать!
Am einfachsten und billigsten ist Barbara
Проще и дешевле всего — Барбара,
Sie isst nicht viel und nimmt nur wenig Raum!
Она мало ест и занимает мало места!
Ich wünsche allen Menschen eine Barbara
Я желаю всем людям свою Барбару,
In Wirklichkeit – doch besser noch, im Traum!
Наяву – но ещё лучше во сне!




Autoren: Georg Kreisler
Tim Fischer - Tim Fischer singt Kreisler
Album Tim Fischer singt Kreisler
Veröffentlichungsdatum
10-08-2012
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.