Begegnet Dir Die Liebe - Tim Fischer Übersetzung ins Französische

Begegnet Dir Die Liebe

Begegnet dir die Liebe, sei weise
Greife nicht so schnell nach ihr
Zärtlich sei mit ihr und leise
Dann, vielleicht, bleibt sie bei dir!

Willst du sie für dich erringen
Halte sie nicht fest, frei muss sie sein!
Liebe ließ noch niemals sich erzwingen
Sie entflieht - du bist allein und du bleibst allein!

Begegnet dir die Liebe, sei weise
Greife nicht so schnell nach ihr
Zärtlich sei mit ihr und leise
Dann, vielleicht, bleibt sie bei dir!

L'amour te rencontre

Si l'amour te rencontre, sois sage
Ne te précipite pas pour la saisir
Sois tendre avec elle et silencieux
Alors, peut-être, elle restera avec toi !

Si tu veux la conquérir pour toi
Ne la retiens pas, elle doit être libre !
L'amour ne s'est jamais laissé forcer
Elle s'enfuit - tu es seul et tu restes seul !

Si l'amour te rencontre, sois sage
Ne te précipite pas pour la saisir
Sois tendre avec elle et silencieux
Alors, peut-être, elle restera avec toi !