Die Minderwertigen - Tim Fischer Übersetzung ins Französische

Die Minderwertigen

Ganz kolossal ist uns're Freude
Wir sind vergnügt, so wie man sieht
Wir kommen nämlich alle Beide
Geradewegs aus Moabit!
Wir haben neulich eingebrochen
Und ausgeraubt ein' Kassenspind
Und dennoch sind wir freigesprochen
Weil wir minderwertig sind!

Du guter Himmelsvater
Beschütz die Psychiater
Die Psychia-haha-ater!

Ist wer frech oder grob, dann verkloppen wir ihn
Hau'n ihn lahm, hau'n ihn taub, hau'n ihn blind
Uns kann keinem nischt passieren, weil wir pathologisch sind!

Fünf Ärzte maßen uns're Schädel
Drei Wochen täglich zwanzigmal
Und sagten, ich und dieses Mädel
Sind zweifelsohne anormal!
Der Eine schützt mit der Vernunft sich
Der And're schützt sich mit Gewalt
Uns schützt Paragraph einundfünfzig
Und jede deutsche Irrenanstalt!

Du guter Himmelsvater
Beschütz die Psychiater
Die Psychia-haha-ater!

Ist wer frech oder grob, dann verkloppen wir ihn
Hau'n ihn lahm, hau'n ihn taub, hau'n ihn blind
Uns kann keinem nischt passieren, weil wir pathologisch sind!

Und wenn sie uns nach Dalldorf schicken
Da machen wir uns auch nischt draus
Wir tun, was alle tun, wir rücken
Am nächsten Tage einfach aus!
Wir sind zwei Irre, treu und bieder
Ein Einbruch reißt uns immer raus
Und kommt der Dalles, fahr'n wir wieder
Elektrische ins Irrenhaus!

Du guter Himmelsvater
Beschütz die Psychiater
Die Psychia-haha-ater!

Les inférieurs

Notre joie est immense
On est content, comme tu peux le voir
On vient tous les deux
Tout droit de Moabit !
On a cambriolé l'autre jour
Et on a dépouillé un coffre-fort
Et pourtant, on a été acquitté
Parce qu'on est inférieur !

Ô bon Dieu du ciel
Protège les psychiatres
Les psy-hia-ha-tristes !

Si quelqu'un est impoli ou grossier, on le tabasse
On le rend boiteux, on le rend sourd, on le rend aveugle
Personne ne peut nous faire de mal parce qu'on est pathologique !

Cinq médecins ont mesuré nos crânes
Trois semaines par jour, vingt fois
Et ils ont dit que moi et cette fille
On est sans aucun doute anormal !
L'un se protège avec la raison
L'autre se protège par la force
Nous, c'est l'article cinquante et un qui nous protège
Et tous les asiles d'aliénés allemands !

Ô bon Dieu du ciel
Protège les psychiatres
Les psy-hia-ha-tristes !

Si quelqu'un est impoli ou grossier, on le tabasse
On le rend boiteux, on le rend sourd, on le rend aveugle
Personne ne peut nous faire de mal parce qu'on est pathologique !

Et s'ils nous envoient à Dalldorf
On ne s'en soucie pas
On fait ce que tout le monde fait, on s'en va
Le lendemain, tout simplement !
On est deux fous, honnêtes et fidèles
Un cambriolage nous fait toujours sortir
Et si Dalldorf arrive, on y retournera
En courant électrique dans l'asile !

Ô bon Dieu du ciel
Protège les psychiatres
Les psy-hia-ha-tristes !