Oh Mond - Tim Fischer Übersetzung ins Englische

Oh Mond

Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Des Abends in der Kaiserallee
Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Wennt ausn Jeschäft ick nach Hause jeh
Een jroßet Ooge hat er immer offen
Wie Vater, wenn er uffn Sofa pennt
Und dieset Ooge, det hat mir jetroffen
Bis in mein tiefstes, tiefstes Element

Oh, Mond, kieke man nich so doof
Wenn ick abends nach Hause loof
Du kennst die jroßen und die kleenen Schmerzen
Du bist der Tröster von die Medchenherzen!
Ick sehne mir zu dir ins jrüne Licht
Oh, Mond, vaführe mir liebers nicht!

Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Des Abends, wenn ick schlafen jeh
Mit seim kalten Strahl fasst er mir an
Und krabbelt mir an meim jroßen Zeh
Een jroßet Ooge hat er immer offen
Wenn ick det Fenster ooch verhängen tu
Und dieset Ooge macht mer janz besoffen
Wenn ick mer auszieh, kiekt et immer zu

Oh, Mond, kieke man nich so scharf
Du weeßt, det ick det noch nicht darf
Du machst mir jedesmal denselben Kummer
Du kitzelst mir in meinem Mädchenschlummer
Ick sehne mir zu dir ins jrüne Licht
Oh, Mond, vaführe mir liebers nicht!

Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Denn muss ick aufstehn aus mein' Bett
Mit eenem Ooge kiekt der Mond mir an
Und leise klimme ick uffs Fensterbrett!
Er lockt mir langsam nach de Rejenrinne
Herrjott, ick weeß ja jarnich wie mir wird
Hätt ick bloß Zeit, det ick mir ma besinne
Ick habe mir doch nich uffs Dach vairrt?

Oh, Mond, kieke man nich so doof
Wie Blei ziehts ma runter in' Hof
Und über mir sind Sterne - lauter Sterne!
Ick kann ja nich - ich möchte ja so jerne
Wer ruft mach mir?

Mir schmerzt die Brust so sehr

Oh, Mond - ick seh dir ja jarnich mehr .

Oh Moon

With just one eye, the moon looks at me
In the evening on the Kaiserallee
With just one eye, the moon looks at me
When I walk home from the store
He always has one large eye open
Just like dad when he naps on the sofa
And these eyes have hit me
To my deepest, deepest element

Oh, moon, oh moon, don't look at me so stupidly
When I walk home in the evenings
You know all the pleasures and pains
You are the comforter of maidens' hearts!
I look up at you in the green light
Oh, moon, don't seduce me, please!

With just one eye, the moon looks at me
In the evening when I go to sleep
His cold gaze touches me
And tickles my big toe
He always has one large eye open
Even when I curtain the window
And these eyes make me completely drunk
When I undress, they always watch

Oh, moon, oh moon, don't look at me so sharply
You know that I'm not allowed to yet
You always give me the same grief
You tickle me in my maidenly slumber
I look up at you in the green light
Oh, moon, don't seduce me, please!

With just one eye, the moon looks at me
Then I have to get out of my bed
With just one eye, the moon looks at me
And I quietly climb onto the windowsill!
He slowly lures me to the gutter
My God, I don't even know how I feel
If only I had time to think
I haven't lost my way to the roof, have I?

Oh, moon, oh moon, don't look at me so stupidly
It's pulling me down into the yard like lead
And above me are stars - only stars!
I can't - I want to so badly
Who's calling me?

My chest hurts so badly

Oh, moon - I can't even see you anymore.