Not Afraid o' Dyin' - Tim O’Brien Übersetzung ins Französische

Not Afraid o' Dyin'

Not afraid of dyin, it's just waitin around that's wearin on me*
Just breathin easy, it's a whole lot harder than it used to be

Well I read my book, I paid a bill, I see a check came in
Pick up the widows at six, drive em to dinner then home again
I'm afraid of fallin, just sittin down it's hard enough to get back up
Must have dozed a little
Remind me again what we were talking about

I've heard every joke, I can't remember enough of even one to tell
Put it on speaker phone, that way the caller won't have to yell
I been around too long
While I wasn't lookin my life just blew on past
Each time I see you I know full well it could be my last

I watched the news tonight
Is that download thing kinda hurtin you some?
Who set's all your stuff up?
When you play here again I sure hope I can come
You know I tried that station
It just won't come on inside these walls
I'm hard of hearing but sometimes I hear your mother call

You're always movin, you need to find a way to stay at home
Thought by now you'd be a teacher
I guess that music grabbed you wouldn't leave you alone
You know your boys are somethin'
And you're lucky you found yourself a beautiful wife
Thanks for comin to see me lad
You know I might have had about enough of this life –

X 2

Pas peur de mourir

Je n'ai pas peur de mourir, c'est juste l'attente qui m'use*
Respirer tranquillement, c'est beaucoup plus difficile qu'avant

J'ai lu mon livre, j'ai payé une facture, j'ai vu qu'un chèque était arrivé
Je vais chercher les veuves à six heures, les emmener dîner puis les ramener à la maison
J'ai peur de tomber, juste m'asseoir, c'est assez difficile pour me relever
Je dois avoir un peu somnolé
Rappelle-moi encore une fois de quoi on parlait

J'ai entendu chaque blague, je ne me souviens même pas d'une seule pour la raconter
Mets-le sur le haut-parleur, comme ça l'appelant n'aura pas à crier
J'ai été là trop longtemps
Pendant que je ne regardais pas, ma vie a tout simplement passé
Chaque fois que je te vois, je sais très bien que ça pourrait être ma dernière

J'ai regardé les nouvelles ce soir
Ce téléchargement te fait un peu mal ?
Qui configure tout ton matériel ?
Quand tu joueras ici à nouveau, j'espère vraiment pouvoir venir
Tu sais que j'ai essayé cette station
Elle ne capte tout simplement pas à l'intérieur de ces murs
Je suis dur d'oreille, mais parfois j'entends ta mère appeler

Tu es toujours en mouvement, tu dois trouver un moyen de rester à la maison
Je pensais que tu serais professeur maintenant
Je suppose que la musique t'a attrapé, elle ne te laisserait pas tranquille
Tu sais que tes garçons sont formidables
Et tu as de la chance d'avoir trouvé une femme magnifique
Merci de venir me voir, mon garçon
Tu sais que j'en ai peut-être assez de cette vie –

X 2