Earth - Tim Staffell Übersetzung ins Französische

Earth

I might be at a table
And suddenly I'll catch
A fleeting vision of those crystal seas
Or I might be standing in a crowded dockyard faraway
Underneath the sun I've never seen
'Cos I have seen many worlds
For what it's worth
But I'll never see again
The planet earth
My earth
I might be chasing waves of light
Out beyond the rim
Where the stars are sparse
And the cold of space seeps in
Or I might be in a bar room
Drinking methylated gin
And thinking of places I have been
Yes I have seen many worlds
For what it's worth
But I'll never see again the planet earth
My earth
Cast adrift amongst the stars
I float from sun to sun
Dreaming of the world that gave us birth
All the places I have seen
Remind me there is none and get back to the rolling hills of earth.

Terre

Je peux être assis à une table
Et soudain, j'aperçois
Une vision fugace de ces mers cristallines
Ou je peux être debout dans un chantier naval bondé, loin
Sous un soleil que je n'ai jamais vu
Parce que j'ai vu de nombreux mondes
Pour ce que ça vaut
Mais je ne reverrai plus jamais
La planète Terre
Ma Terre
Je peux être en train de poursuivre des vagues de lumière
Au-delà du bord
Où les étoiles sont éparses
Et le froid de l'espace s'infiltre
Ou je peux être dans un bar
En train de boire du gin méthylé
Et penser aux endroits où j'ai été
Oui, j'ai vu de nombreux mondes
Pour ce que ça vaut
Mais je ne reverrai plus jamais la planète Terre
Ma Terre
À la dérive parmi les étoiles
Je flotte d'un soleil à l'autre
Rêvant du monde qui nous a donné naissance
Tous les endroits que j'ai vus
Me rappellent qu'il n'y en a aucun et me ramènent aux collines verdoyantes de la Terre.