Naedine - Timati Übersetzung ins Englische

Naedine

Жизнь изменилась, и изменился смысл,
на встречи одноклассников я это выяснил –
Мне Вова говорит:
"Мы с Машей ждём детей", а я жду приход на счёт в шесть нолей,
Андрей на фото показал,
с кем он живёт в Самаре, а у меня в АйФоне фотография Феррари,
Они никак не понимали, что я для них не актёр, из сериала Друзья.
Настя просила: "Передай Собчак привет!", Настя о чём ты - тебе 27 лет,
Что же так сильно вокруг изменилось,
или со мною вдруг что-то случилось.
Я так долго упорно шёл к своей цели,
совсем не оставив друзей на прицеле,
Они все считают, что шоубиз это гуд,
шоубиз это блуд, но они не поймут!
Они считают, что они в себе, что курс валют диктует правду мне,
Что из-за денег потерял покой и я хочу побыть наедине с самим собой!
Они считают я рождён звездой, они не знают - я совсем другой,
Я гоню все эти мысли прочь... Стоп!
Я хочу побыть наедине с самим собой!
Свет в конце тоннеля,
погас на той неделе, и что за женщина опять в моей постели,
Эти модели, гастроли, отели, пароли, всё новые лица, меняются роли.
Мне бабушка сказала: "Внук, смени дорогу,
ведь ты проводишь время с адвокатами, больше чем с Богом!"
Я понемногу начинаю уходить в себя и только йога возвращает меня.
Где-то раз в месяц, мы встречаемся с отцом, обычно мы в офисе
Говорим о том, о сём: о бизнесе,
рынках и о политике, о системах антикризисной статике,
Я спрашиваю: "Акции покупать пора?",
вместо того, чтобы спросить: "Пап, как дела?".
Оправдываюсь перед мамой:
что я капиталист, а она права - её сын эгоист.
Все эти мысли, остались подо мной,
где-то на земле, эти темы, не играют роль на высоте.
Через тени всё ещё летит мой звездолёт,
курс на Луну - полный вперёд! У-у-у!!!
Они считают, что они в себе, что курс валют диктует правду мне,
Что из-за денег потерял покой и я хочу побыть наедине с самим собой!
Они считают я рождён звездой, они не знают - я совсем другой,
Я гоню все эти мысли прочь... Стоп!
Я хочу побыть наедине с самим собой!
Они считают, что они в себе, что курс валют диктует правду мне,
Что из-за денег потерял покой и я хочу побыть наедине с самим собой!
Они считают я рождён звездой, они не знают - я совсем другой,
Я гоню все эти мысли прочь... Стоп!
Я хочу побыть наедине с самим собой!
Они считают что они всё знают, они считают что они всё знают,
Они считают что они всё знают, но они не понимают!
Они считают что они всё знают, они считают что они всё знают,
Они считают что они всё знают, их время тает...
Я хочу побыть наедине с самим собой...

Alone

Life has changed, and its meaning has shifted,
I realized this at a school reunion –
Vova tells me:
"Masha and I are expecting a child", while I'm expecting six zeros in my bank account,
Andrey showed a photo,
of who he lives with in Samara, while I have a picture of a Ferrari in my iPhone,
They couldn't understand that I'm not an actor from the show Friends.
Nastya asked: "Say hi to Sobchak!", Nastya, come on – you're 27,
What has changed so much around me,
or is it something that happened to me suddenly.
For so long I persistently pursued my goal,
without leaving my friends in sight,
They all think that showbiz is good,
showbiz is promiscuous, but they won't understand!
They think they're self-sufficient, that the exchange rate dictates the truth to me,
That money made me restless and I want to be alone with myself!
They think I was born a star, they don't know – I'm completely different,
I chase all these thoughts away... Stop!
I want to be alone with myself!
The light at the end of the tunnel,
went out last week, and who's that woman in my bed again,
These models, tours, hotels, passwords, all new faces, changing roles.
My grandma told me: "Grandson, change your path,
you spend more time with lawyers than with God!"
I'm gradually withdrawing into myself and only yoga brings me back.
About once a month, I meet with my father, usually at the office
We talk about this and that: business,
markets and politics, anti-crisis static systems,
I ask: "Is it time to buy stocks?",
instead of asking: "Dad, how are you?".
I justify myself to my mother:
that I'm a capitalist, and she's right – her son is an egoist.
All these thoughts remained below me,
somewhere on the ground, these topics don't matter at this height.
Through the shadows, my spaceship still flies,
course to the Moon - full speed ahead! Woo-hoo!!!
They think they're self-sufficient, that the exchange rate dictates the truth to me,
That money made me restless and I want to be alone with myself!
They think I was born a star, they don't know – I'm completely different,
I chase all these thoughts away... Stop!
I want to be alone with myself!
They think they're self-sufficient, that the exchange rate dictates the truth to me,
That money made me restless and I want to be alone with myself!
They think I was born a star, they don't know – I'm completely different,
I chase all these thoughts away... Stop!
I want to be alone with myself!
They think they know everything, they think they know everything,
They think they know everything, but they don't understand!
They think they know everything, they think they know everything,
They think they know everything, their time is running out...
I want to be alone with myself...