Vse konchaetsya - Timati Übersetzung ins Englische

Vse konchaetsya

А все кончается, кончается, кончается,
Едва качаются перронов фонари...
Глаза прощаются, надолго изучаются,
И так все ясно - слов не говори.
А голова моя полна бессонницы,
Полна тревоги голова моя;
И как расти не может дерево без солнца,
Так не могу я жить без вас, мои друзья.
Спасибо вам: не подвели, не дрогнули,
И каждый был открыт таким, как был;
Слова прощальные за сердце тронули -
Спасибо вам, прощайте, до Курил.
Мы разбредемся по любимым и по улицам,
Наденем фраки и закружимся в судьбе;
А если сердце заболит или простудится,
Искать причину будем мы в себе.
Мы будем гнуться, но, конечно, не согнемся мы,
Не заржавеют в ножнах скрытые клинки;
И мы когда-нибудь куда-нибудь вернемся,
И будем вместе с вами просто старики.

Everything Ends

And everything ends, ends, ends,
The platform lights barely sway...
Eyes say goodbye, studying each other for a long time,
And everything is so clear - no need for words.
And my head is full of insomnia,
My head is full of anxiety;
And just as a tree cannot grow without the sun,
So I cannot live without you, my friends.
Thank you: you didn't let me down, you didn't falter,
And each one was open, just as they were;
The farewell words touched my heart -
Thank you, farewell, until the Kuril Islands.
We will scatter to our loved ones and to the streets,
We will put on tailcoats and spin in fate;
And if our hearts ache or catch a cold,
We will search for the reason within ourselves.
We will bend, but of course, we will not break,
The hidden blades will not rust in their sheaths;
And we will return somewhere someday,
And we will simply be old men together with you.