Жизнь-Игра - Timati feat. Dmitriy Klimashenko Übersetzung ins Französische

Жизнь-Игра

Небо затянули плотно тучи
Холодно сегодня. Хоть бы лучик
Согрев, пробежал в моё окно.
Но на улице пасмурно и темно
Допиваю вино, беру мобильный
Вижу смс от своей любимой
Она пишет: милый, я так скучаю
Я без тебя здесь одна погибаю.
Это моя вина она там одна
А я на гастролях, между нами стена
Из моего окна вижу Крещатник
Сотни огней. Я устал, хватит!
Мысли о ней. Да пошло всё к чёрту!
К чёрту гастроли, концерты, работу!
Я не могу жить без неё, жди, скоро буду
Солнце моё.
Быстро из номера вниз по лестнице
Через ресенпшн, я на улице
Там давно лимузин меня ждёт
Нет, не на концерт, а в аэропорт.
Директор рвёт телефона динамики
Организаторы мечутся в панике
Я сажусь на рейс Киев-Москва
Похоже, что Тимати сошёл с ума.
Я больше не могу, с тобою быть хочу
Скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту
Но жизнь играет в игру, не обмануть нам судьбу.
Жизнь-игра, моя игра
Три с половиной часа без сна
Я прилетаю, в Москве зима
По дороге в машине смотрю на кольцо
Сейчас подарю, и женюсь, и всё.
Свадьбу сыграем через три недели
В разгар сезона в Куршавеле
Лето в Монте-Карло, Сан Тропе
Всё это крутилось в голове.
Я плыл по ночной Москве прямо к тебе
Сквозь хлопья снега в пустоте
Сквозь сотни блоков спальных районов
По дороге взял букет белых пионов.
Белый - твой любимый цвет
Да - твой ответ.
Я просто зайду и скажу "Привет".
Нет, я вбегу, закричу "Сюрприз".
А ты завизжишь, побежишь ко мне вниз.
Всё, остановись, шофёр, домой.
Три часа ночи ты сам не свой
Со мной всё нормально я иду домой
Сделать её своей женой.
Белый Мерседес стоит у дома
Рядом чёрный бумер незнакомый.
Whose?
Самое главное что она сейчас дома
А этот бумер наверно её знакомой.
Подхожу, вставляю ключ в замок
Дверь открыта, что за странный звук?
Полумрак, вокруг свечи, благовония
Я теряю дар речи.
Она не готовилась к этой встрече
Не знала, что я буду в этот вечер
В голове мелькают сотни картинок
И вдруг я вижу пару чужих ботинок
Резко очень сильно сжимает желудок
Я достаю ствол: "Держись, ублюдок!"
Как она могла?
Ну держись, ублюдок.
Я больше не могу, с тобою быть хочу
Скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту
Но жизнь играет в игру, не обмануть нам судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Дальше тихо крадусь по лестнице
Моя сталь готова к действию
Этот коридор приведёт меня к бедствию
Похуй на всё, я хочу видеть бестию.
Спальня, кровать, на ней моя чика
Сверху на нём стонет дико
Я захожу прямо без стука
Танго втроём станцуем, сука?
Ты предала меня, грязная шлюха
Два патрона ей прямо в брюхо
Дальше хватаю его прямо за ухо
Ты знал, чья она?! Получи оплеуху
Он упал, сразу заныл, чтобы я его отпустил.
"Я её тренер! - он молил на коленях.
Не убивай, у меня день рождение!"
А, день рожденье, так что ж ты молчал
Отмечаете, что не позвал?
Ладно, получи мой подарок, он здесь
Сталь и порох, гремучая смесь.
Открой-ка рот, закрой глаза
Пора тебе на небеса.
Господи Боже да что ж я наделал?
Что творил я сам не ведал
Сто лет теперь гореть в аду"
Я шептал, находясь в бреду.
Медленно опустился на пол
С ней на руках, и заплакал
Одел ей кольцо, целовал руки-ноги
Взвод ОМОНА уже был на пороге.
Мгновенная мысль: Зачем дальше жить?
Мне незачем, не с кем, кого мне любить?
Зачем мне быть? Куда мне плыть?
Надеюсь мои люди мне смогут простить.
Я больше не могу, с тобою быть хочу
Скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту
Но жизнь играет в игру, не обмануть нам судьбу.
Жизнь-игра, моя игра

La vie est un jeu

Le ciel est couvert de nuages épais,
Il fait froid aujourd'hui. Si seulement un rayon
De soleil pouvait réchauffer ma fenêtre.
Mais dehors, c'est sombre et nuageux.
Je finis mon verre de vin, je prends mon portable
Et vois un texto de ma bien-aimée.
Elle écrit : mon chéri, tu me manques tellement,
Je meurs ici sans toi.
C'est ma faute, elle est là-bas toute seule,
Et moi, je suis en tournée, un mur nous sépare.
De ma fenêtre, je vois Khreshchatyk,
Des centaines de lumières. J'en ai assez, ça suffit !
Je ne pense qu'à elle. Au diable tout ça !
Au diable la tournée, les concerts, le travail !
Je ne peux pas vivre sans elle, attends-moi, je serai bientôt là,
Mon soleil.
Je descends les escaliers en trombe,
Je traverse la réception, je suis dans la rue,
La limousine m'attend depuis longtemps.
Non, pas pour le concert, mais pour l'aéroport.
Le directeur hurle dans le téléphone,
Les organisateurs paniquent,
Je prends le vol Kiev-Moscou.
On dirait que Timati est devenu fou.
Je ne peux plus me passer de toi, je veux être avec toi,
Dis-moi, à qui la faute, je suis seul et tu es seule.
Je vole à nouveau vers toi pour réaliser mon rêve,
Mais la vie est un jeu, nous ne pouvons pas tromper le destin.
La vie est un jeu, mon jeu.
Trois heures et demie sans sommeil,
J'atterris, c'est l'hiver à Moscou.
Sur la route, dans la voiture, je regarde la bague,
Je vais la lui offrir, l'épouser, et tout ira bien.
On se mariera dans trois semaines,
En pleine saison à Jurmala,
L'été à Monte-Carlo, Saint-Tropez,
Tout cela tourbillonnait dans ma tête.
Je flottais dans le Moscou nocturne, droit vers toi,
À travers les flocons de neige, dans le vide,
À travers des centaines de blocs d'immeubles,
En chemin, j'ai pris un bouquet de pivoines blanches.
Blanc, ta couleur préférée,
Oui, ta réponse.
Je vais juste entrer et dire "Salut".
Non, je vais me précipiter et crier "Surprise !".
Et tu vas crier, courir vers moi.
C'est bon, arrête-toi là, chauffeur, je suis arrivé.
Trois heures du matin, tu n'es pas dans ton état normal.
Je vais bien, je rentre chez moi,
Pour faire d'elle ma femme.
La Mercedes blanche est garée devant la maison,
À côté, une BMW noire inconnue.
À qui ?
Le plus important, c'est qu'elle soit à la maison,
Et cette BMW doit appartenir à une de ses connaissances.
Je m'approche, j'insère la clé dans la serrure,
La porte est ouverte, quel est ce bruit étrange ?
Pénombre, bougies, encens,
Je perds mes mots.
Elle ne s'attendait pas à me voir,
Elle ne savait pas que je serais là ce soir,
Des centaines d'images me traversent l'esprit,
Et soudain, je vois une paire de chaussures d'homme.
Mon estomac se noue,
Je sors mon arme : "Tiens-toi prêt, salaud !".
Comment a-t-elle pu ?
Tiens-toi prêt, salaud.
Je ne peux plus me passer de toi, je veux être avec toi,
Dis-moi, à qui la faute, je suis seul et tu es seule.
Je vole à nouveau vers toi pour réaliser mon rêve,
Mais la vie est un jeu, nous ne pouvons pas tromper le destin.
La vie est un jeu, mon jeu.
Je monte les escaliers en silence,
Mon arme est prête à servir,
Ce couloir me mènera au désastre,
Peu importe, je veux voir cette garce.
La chambre, le lit, ma meuf dessus,
Elle gémit sauvagement sur lui,
J'entre sans frapper,
On va danser un tango à trois, salope ?
Tu m'as trahi, sale pute,
Deux balles en plein ventre,
Je l'attrape par l'oreille,
Tu savais qui elle était ?! Prends ça !
Il est tombé, a gémi, m'a supplié de le laisser partir.
"Je suis son coach !- a-t-il supplié à genoux.
Ne me tuez pas, c'est mon anniversaire !".
Ah, c'est ton anniversaire, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Vous faites la fête sans m'inviter ?
Bon, prends mon cadeau, il est là,
Acier et poudre, un mélange explosif.
Ouvre la bouche, ferme les yeux,
Il est temps pour toi d'aller au paradis.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Je ne savais pas ce que je faisais,
"Je vais brûler en enfer pendant cent ans",
Ai-je murmuré en délirant.
Je me suis lentement effondré sur le sol,
Avec elle dans mes bras, et j'ai pleuré,
Je lui ai mis la bague au doigt, j'ai embrassé ses mains et ses pieds,
L'équipe du SWAT était déjà sur le palier.
Une pensée soudaine : pourquoi continuer à vivre ?
Je n'ai aucune raison, personne à aimer ?
Pourquoi exister ? Où aller ?
J'espère que mes proches me pardonneront.
Je ne peux plus me passer de toi, je veux être avec toi,
Dis-moi, à qui la faute, je suis seul et tu es seule.
Je vole à nouveau vers toi pour réaliser mon rêve,
Mais la vie est un jeu, nous ne pouvons pas tromper le destin.
La vie est un jeu, mon jeu.