Я И Ты - Timati feat. Karina Koks Übersetzung ins Französische

Я И Ты

Порой бывает сделать сложно первый шаг
Но сделав, невозможно по другому никак
Судьба дала мне знак, указав на маяк
И в море пустоты рассеялся мрак.
На горизонте появилась ты
Как белый ангел, как воплощенье чистоты
Куда летят мои мечты?
Конечно, туда где ты
От рассвета до темноты.
Я ослеп от красоты
Весь мир для меня только я и ты
Только я и ты, только я и ты
Только я и ты, мой друг
И никого вокруг.
Вдруг вспышки сознания, приходит понимание
Время осталось мало, депрессия, прощание,
Минута расставания, рассеяно внимание
Ведь я об этом не хотел вспоминать заранее.
Утренний рейс, слёзы из глаз
Я ухожу не навсегда, а в последний раз.
Утренний рейс, слёзы из глаз
Я ухожу не навсегда
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Здесь только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.
Я не могу поверить в то, что произошло
Я не могу понять что так меня зажгло
Твои глаза, твои стихи, твои мечты
Ты, в голове моей ты, ты, только ты
Твоя улыбка согрела нас
Мы не боялись посторонних глаз
Всё было так легко, было так тепло
Как будто знала я тебя уже давно.
Но как бы я не хотела
Как бы душа не пела
Так больно признаваться
Но время расстаться, мой друг.
Здесь только ты и я, и больше никого вокруг.
Дай мне одно лишь слово
Что мы давно знакомы
Если увидишь снова
Ради тебя готова
Ждать и любить как прежде было, мой друг.
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться,
Но нам пора прощаться, мой друг.
Не могу найти покоя, в мыслях я опять с тобою.
А я опять не знаю что сказать.
Через сердце пропускаю, знаю что тебя теряю.
Нет смысла что-то обещать.
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Здесь только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Мой друг, и никого вокруг.
Здесь только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.

Toi et Moi

Parfois, il est difficile de faire le premier pas
Mais une fois fait, impossible de revenir en arrière
Le destin m'a donné un signe, pointant vers un phare
Et dans l'océan de vide, l'obscurité s'est dissipée.
Tu es apparue à l'horizon
Comme un ange blanc, comme l'incarnation de la pureté
Où s'envolent mes rêves ?
Bien sûr, là où tu es
De l'aube à la nuit.
Je suis aveuglé par ta beauté
Le monde entier n'est que toi et moi
Seulement toi et moi, seulement toi et moi
Seulement toi et moi, mon amie
Et personne autour.
Soudain, des éclairs de conscience, la compréhension arrive
Il reste peu de temps, la dépression, les adieux,
Une minute de séparation, l'attention est dispersée
Car je ne voulais pas y penser à l'avance.
Vol du matin, larmes aux yeux
Je ne pars pas pour toujours, mais pour la dernière fois.
Vol du matin, larmes aux yeux
Je ne pars pas pour toujours
Il n'y a que toi et moi ici
Des quartiers vides
Les rangs serrés des gens ont soudainement disparu.
Le silence comme dans l'espace, le vide
Des centaines de lumières, et il n'y a personne autour.
Il n'y a que toi et moi ici
Où s'envolent mes rêves
Le temps referme inexorablement son cercle
J'aimerais tellement rester, mais il est temps de se dire au revoir
Mon amie.
Il n'y a que toi et moi ici
Des quartiers vides
Les rangs serrés des gens ont soudainement disparu.
Le silence comme dans l'espace, le vide
Des centaines de lumières, et il n'y a personne autour.
Il n'y a que toi et moi ici
Où s'envolent mes rêves
Le temps referme inexorablement son cercle
J'aimerais tellement rester, mais il est temps de se dire au revoir
Mon amie.
Il n'y a que toi et moi ici
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Mon amie, et il n'y a personne autour.
Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé
Je n'arrive pas à comprendre ce qui m'a autant embrasé
Tes yeux, tes poèmes, tes rêves
Toi, dans ma tête c'est toi, toi, seulement toi
Ton sourire nous a réchauffés
Nous n'avions pas peur des regards indiscrets
Tout était si facile, si chaleureux
Comme si je te connaissais depuis longtemps.
Mais même si je le voulais
Même si mon âme chantait
C'est si dur à admettre
Mais il est temps de se dire au revoir, mon amie.
Il n'y a que toi et moi ici, et personne d'autre autour.
Dis-moi juste un mot
Que nous nous connaissons depuis longtemps
Si tu me revois
Je suis prête pour toi
À t'attendre et t'aimer comme avant, mon amie.
Il n'y a que toi et moi ici
Des quartiers vides
Les rangs serrés des gens ont soudainement disparu.
Le silence comme dans l'espace, le vide
Des centaines de lumières, et il n'y a personne autour.
Il n'y a que toi et moi ici
Où s'envolent mes rêves
Le temps referme inexorablement son cercle
J'aimerais tellement rester, mais il est temps de se dire au revoir
Mon amie.
Il n'y a que toi et moi ici
Des quartiers vides
Les rangs serrés des gens ont soudainement disparu.
Le silence comme dans l'espace, le vide
Des centaines de lumières, et il n'y a personne autour.
Il n'y a que toi et moi ici
Où s'envolent mes rêves
Le temps referme inexorablement son cercle
J'aimerais tellement rester,
Mais il est temps de se dire au revoir, mon amie.
Je ne trouve pas la paix, je suis encore avec toi dans mes pensées.
Et encore une fois, je ne sais pas quoi dire.
Je laisse passer à travers mon cœur, je sais que je te perds.
Il ne sert à rien de rien promettre.
Il n'y a que toi et moi ici
Des quartiers vides
Les rangs serrés des gens ont soudainement disparu.
Le silence comme dans l'espace, le vide
Des centaines de lumières, et il n'y a personne autour.
Il n'y a que toi et moi ici
Où s'envolent mes rêves
Le temps referme inexorablement son cercle
J'aimerais tellement rester, mais il est temps de se dire au revoir
Mon amie.
Il n'y a que toi et moi ici
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Mon amie, et personne autour.
Il n'y a que toi et moi ici
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi
Mon amie, et il n'y a personne autour.