Allt grönt - Timbuktu , Damn! Übersetzung ins Deutsche

Allt grönt

Jag rullar natt och dag
Nu när planeterna har ställt sig på rad
Jag rullar maximalt
För vem vet hur länge känslan är kvar?
Ja, sicken vacker dag
En sån som får dig att längta tillbaks
Så det är knappt att jag
Minns hur kasst allting var

Nu när allt är grönt
Nu när allting är grönt
Verkar det som att det som hände förut
Bara var en dröm
Ja, så lätt man har glömt hur det är
Alldeles nyss verkar det va kört
Nu när allt är grönt

Du vet när allting går bra och dagen är klar och livet känns som bubbelvin
Du känner dig smart och vaken och glad och framför dig är kusten fri
Och bekymmer är lätta att bära och världen känns som de går dubbeltid
Ja, det bästa är nära men ändå fattas det en liten pusselbit

Men jag ser inga bekymmer bara sol och ljusa minnen
Alltid vatten under bron men stilla floder i mitt sinne
Och mina sorger verkar fått egna vingar
Har flytt sin kos, så alla livets tyngder tar jag med redigt mod

Om varje dag var som denna
Skulle jag vilja, leva i tusen (i tusen år)
Om varje dag var som denna
Skulle jag vilja, leva i tusen (i tusen år)

Nu när allting är grönt
Verkar det som att det som hände förut
Bara var en dröm
Ja, så lätt man har glömt hur det är
Alldeles nyss verkar det va kört
Nu när allt är grönt
Nu när allting är grönt

Måns Mernsten

Där är han, Petter Lindgård

Jag rullar natt och dag
Nu när planeterna har ställt sig på rad
Jag rullar maximalt
För vem vet hur länge känslan är kvar?
Ja, sicken vacker dag
En sån som får dig att längta tillbaks
Och det är knappt att jag (det är knappt att jag)
Minns hur kasst allting var

Nu när allt är grönt
Nu när allting är grönt
Verkar det som att det som hände förut
Bara var en dröm
Ja, så lätt man har glömt hur det är
Alldeles nyss verkar det va kört
Ja, nu när allt är grönt

Nu när allting är grönt
Verkar det som att det som hände förut
Bara var en dröm
Ja, så lätt man har glömt hur det är
Alldeles nyss verkar det va kört
Nu när allt är grönt

Nu när allting är grönt (jag sade, jag sade)
Nu när allting är grönt (nu när allting är, nu när allting är, nu är när allting är)
Nu när allting är grönt (precis, precis, oh ja)
Nu när allting är grönt (nu när allting)
Nu när allt är grönt

Alles Grün

Ich rolle Tag und Nacht
Jetzt, da die Planeten sich aufgereiht haben
Ich rolle maximal
Denn wer weiß, wie lange das Gefühl anhält?
Ja, was für ein schöner Tag
Einer, der dich dazu bringt, dich zurückzusehnen
So dass ich kaum noch
Mich erinnere, wie mies alles war

Jetzt, wo alles grün ist
Jetzt, wo alles grün ist
Scheint es, als ob das, was vorher passiert ist
Nur ein Traum war
Ja, so leicht vergisst man, wie es ist
Gerade eben schien noch alles verloren
Jetzt, wo alles grün ist

Du weißt, wenn alles gut läuft und der Tag klar ist und das Leben sich wie Champagner anfühlt
Du fühlst dich klug und wach und glücklich und vor dir liegt die Küste frei
Und Sorgen sind leicht zu tragen und die Welt fühlt sich an, als würde sie Überstunden machen
Ja, das Beste ist nah, aber trotzdem fehlt noch ein kleines Puzzleteil

Aber ich sehe keine Sorgen, nur Sonne und helle Erinnerungen
Immer Wasser unter der Brücke, aber stille Flüsse in meinem Geist
Und meine Sorgen scheinen eigene Flügel bekommen zu haben
Sind davongeflogen, so dass ich alle Lasten des Lebens mit Mut angehe

Wenn jeder Tag so wäre
Würde ich tausend (tausend Jahre) leben wollen
Wenn jeder Tag so wäre
Würde ich tausend (tausend Jahre) leben wollen

Jetzt, wo alles grün ist
Scheint es, als ob das, was vorher passiert ist
Nur ein Traum war
Ja, so leicht vergisst man, wie es ist
Gerade eben schien noch alles verloren
Jetzt, wo alles grün ist
Jetzt, wo alles grün ist

Måns Mernsten

Da ist er, Petter Lindgård

Ich rolle Tag und Nacht
Jetzt, da die Planeten sich aufgereiht haben
Ich rolle maximal
Denn wer weiß, wie lange das Gefühl anhält?
Ja, was für ein schöner Tag
Einer, der dich dazu bringt, dich zurückzusehnen
Und ich kann mich kaum (ich kann mich kaum)
Erinnern, wie mies alles war

Jetzt, wo alles grün ist
Jetzt, wo alles grün ist
Scheint es, als ob das, was vorher passiert ist
Nur ein Traum war
Ja, so leicht vergisst man, wie es ist
Gerade eben schien noch alles verloren
Ja, jetzt, wo alles grün ist

Jetzt, wo alles grün ist
Scheint es, als ob das, was vorher passiert ist
Nur ein Traum war
Ja, so leicht vergisst man, wie es ist
Gerade eben schien noch alles verloren
Jetzt, wo alles grün ist

Jetzt, wo alles grün ist (ich sagte, ich sagte)
Jetzt, wo alles grün ist (jetzt, wo alles, jetzt, wo alles, jetzt ist, wo alles ist)
Jetzt, wo alles grün ist (genau, genau, oh ja)
Jetzt, wo alles grün ist (jetzt, wo alles)
Jetzt, wo alles grün ist