Plotten tjocknar - Timbuktu Übersetzung ins Deutsche

Plotten tjocknar

Jag är trött på att vara förnuftig o va sansad
Livet är duktigt dansande balansakt
Rör mig till rytmen av stampande och handklapp
Det stör mig mycket att pamparna har bankfack
Medan andra är förankrade I pankma
Samma folk som dom förvaltarna vill granska
Slantarna är ganska svårnåbara
Får fan ta mig chansa några år å klara visst
Priser stiger I digra tider
Vi köper mer men vi vet lika lite om livet
Det är total misär eller karriär
Nån barriär eller dom planer som aldrig bär
Som skär I bröstet och tär på rösten
Mår bäst på sommaren och nåt sånär på hösten
När konjunkturen går ner, då skruvar vi upp, upp
Det här är inte finkultur, det är subkult
Gubbarna får tuppjuck men jag blir övertygade om
Att dit vår väg bär är det vi som kommer styra dom

Säg ja för det krävs ju så lite
Men vi står här, gör väsen och skriker
Om det är en sak som ni kan lita på
Är att vi fortsätter fortsätta skrika på
O ni vet det kommer kvitta vad dom gör
Vi kommer stå fast till den dag vi dör
Och o ja det föreligger inga tvivel
Behöver ni funken så bringar vi den

Vers 2:
Sjung för livet jag springer runt och tar det för givet
Ja det var skrivet 49 rader till beatet
Hittills har det vatt bra med dåliga inslag
Men tiden flyger förbi med flådiga vingslag
Det är hål I mitt timglas sanden rinner ur det
Fråga om Timbuk han den lille brune
Va gör vi? Va förstör vi från Kapstaden till Hörby
Alla säger var glad och hövlig
Asplackat det är rakt av en örfil
Jag vaknar snart med en brakstar så kör vi
Världen sjunker ner djup I dvala
Mitt samvete ringer men jag e för sjuk o svara
Så du kan bara knapra mer moralkakor man
Känn dig själv, annars kanske centraldatorn kan
Kategorisera mig, dig, ni, vi o dom
Sen undra vad vi skriker om

Refräng

Vers 3:
Jag ser män I kostymer och nissar I slipsar
Men jag vill sänka volymen på trista ministrar
Men om, somliga flyr dom men vissa vill dissa
Det sista man hittar är någon som har vett och sans
Det är hett som brand om någon talar sanning ibland
Jag tittar överallt men jag ser det fan ingenstans
Det är upp till oss, folket måste ta det tillbaka
O plocka ner dom några pinnhål till lagen av gatan
Praktiserar dom nolltolerans så gör vi det med
Tolerera noll skit på din TV
För dom trycker ner oss lätt med sin brottsbalk
O det även om, fastän och trots allt

Trots alla trots allt, trots jag hoppat och låtsas
Trots att jag ångrat mig ofta
Trots att jag trott jag förstått vad det kostar
Trots att jag bott där och somnat I soffan
Trots för trotsen ett brott mot oddsen
Har gått på botten trots jag kopplat loss den
Trotsen sitter löst, trots det vilket ös
Trots det mycket slö trots det vi behövt
Har vi inte fått gratis trots det vi tagit och slagits
Trots det är det dagligt som vanligt
Trots det är det braig behagligt skadligt eller farligt
Trots att vi har dragit och kommit tillbaks dit det vatt tradigt
För det är trots allt så när allt går emot en får man trotsa på
Får man en chans att sno den får man roffa åt
Så hoppa på så åker vi på trotsartåg

Refräng

Die Handlung verdichtet sich

Ich bin es leid, vernünftig und besonnen zu sein
Das Leben ist ein gekonnter tanzender Balanceakt
Ich bewege mich zum Rhythmus von Stampfen und Händeklatschen
Es stört mich sehr, dass die Bonzen Schließfächer haben
Während andere in der Pleite verankert sind
Dieselben Leute, die die Verwalter prüfen wollen
Die Moneten sind ziemlich schwer erreichbar
Muss verdammt noch mal ein paar Jahre riskieren und es irgendwie schaffen
Die Preise steigen in düsteren Zeiten
Wir kaufen mehr, aber wir wissen genauso wenig über das Leben
Es ist totales Elend oder Karriere
Irgendeine Barriere oder die Pläne, die niemals Früchte tragen
Die in die Brust schneiden und an der Stimme zehren
Fühle mich am besten im Sommer und einigermaßen im Herbst
Wenn die Konjunktur runtergeht, dann drehen wir auf, auf
Das hier ist keine Hochkultur, das ist Subkultur
Die alten Säcke kriegen einen Anfall, aber ich bin überzeugt davon,
Dass dorthin, wohin unser Weg führt, wir diejenigen sind, die sie lenken werden

Sag ja, denn es braucht ja so wenig
Aber wir stehen hier, machen Lärm und schreien
Wenn es eine Sache gibt, auf die ihr euch verlassen könnt
Ist, dass wir weitermachen weiterzuschreien
Und ihr wisst, es wird egal sein, was sie tun
Wir werden feststehen bis zu dem Tag, an dem wir sterben
Und oh ja, es bestehen keine Zweifel
Braucht ihr den Funk, so bringen wir ihn

Strophe 2:
Sing fürs Leben, ich renne herum und nehme es als selbstverständlich hin
Ja, es wurden 49 Zeilen zum Beat geschrieben
Bisher war es gut mit schlechten Einlagen
Aber die Zeit fliegt vorbei mit protzigen Flügelschlägen
Es ist ein Loch in meiner Sanduhr, der Sand rinnt heraus
Fragt nach Timbuk, ihm, dem kleinen Braunen
Was tun wir? Was zerstören wir von Kapstadt bis Hörby
Alle sagen, sei froh und höflich
Sturzbetrunken, das ist glatt eine Ohrfeige
Ich wache bald mit einem Kater auf, also los geht's
Die Welt versinkt tief im Dämmerschlaf
Mein Gewissen ruft an, aber ich bin zu krank, um zu antworten
Also kannst du ruhig mehr Moralkekse knabbern, Mann
Erkenne dich selbst, sonst kann es vielleicht der Zentralrechner
Kategorisieren mich, dich, euch, wir und die
Dann wundern, worüber wir schreien

Refrain

Strophe 3:
Ich sehe Männer in Anzügen und Typen mit Krawatten
Aber ich will die Lautstärke bei langweiligen Ministern senken
Aber wenn, manche fliehen vor ihnen, aber manche wollen sie dissen
Das Letzte, was man findet, ist jemand, der Verstand und Vernunft hat
Es ist heiß wie Feuer, wenn jemand manchmal die Wahrheit sagt
Ich schaue überall hin, aber ich sehe es verdammt nochmal nirgendwo
Es liegt an uns, das Volk muss es zurückerobern
Und sie ein paar Stufen herunterholen zum Gesetz der Straße
Praktizieren sie Nulltoleranz, dann tun wir das auch
Tolerier null Scheiß in deinem Fernseher
Denn sie drücken uns leicht nieder mit ihrem Strafgesetzbuch
Und das, auch wenn, obgleich und trotz allem

Trotz aller trotz allem, trotz dass ich gesprungen bin und so getan habe als ob
Trotz dass ich es oft bereut habe
Trotz dass ich glaubte zu verstehen, was es kostet
Trotz dass ich dort gewohnt und auf dem Sofa eingeschlafen bin
Trotz für den Trotz ein Bruch der Wahrscheinlichkeiten
Bin am Boden gewesen, trotz dass ich sie losgemacht habe
Der Trotz sitzt locker, trotzdem welch ein Druck
Trotzdem sehr träge, trotz dem, was wir gebraucht hätten
Haben wir nicht umsonst bekommen, trotz dem, was wir genommen und wofür wir gekämpft haben
Trotzdem ist es alltäglich wie üblich
Trotzdem ist es gut, angenehm, schädlich oder gefährlich
Trotz dass wir weg waren und zurückkamen, dorthin, wo es langweilig war
Denn es ist trotz allem so, wenn alles gegen einen läuft, muss man weitertrotzen
Bekommt man eine Chance, sie zu stibitzen, muss man zugreifen
Also spring auf, dann fahren wir mit dem Trotzzug

Refrain