I Wrote This to Start a Fire - Time Übersetzung ins Deutsche

I Wrote This to Start a Fire

I wrote this to start a fire
I wrote this in memory of Heather Heyer
Fire starter, throwing kerosene on the coals
This is for the White Rose, rest in peace to Sophie Scholl
This is for Lepa Radic who fought against the fascists
The Edelweiss Pirates who said take the state and smash it
The Swing Kids and Zazou in zoot suit jackets
Along with the Schlurfs who wanted nazis in trash pits
I wrote this for Emma who lit my soul′s inner flame
This is for Ida who taught us how to liberate
43 group and the Battle of Cable Street
Who fought fascists in London, blood left their faces streaked
We Rock Against Racism like the X Ray Spex
We're looking for liberation not pay checks
From Charlottesville to the valley of Jarama
I thought Killjoy told you, there′s no nazis in Valhalla

We never think of Heather but when we laugh or smile
Cause she often made people laugh, we love the sound of her laugh
A lot of us have video tapes
We don't all have to sacrifice our lives
They tried to kill my child to shut her up
Will guess what? You just magnified her

Fascism is not to be debated it is to be destroyed
The reason cops are hated is cause the klan they employ
From the Trail of Tears to the streets of Ferguson
From Rikers, to Pelican Bay, the state be murdering
We're kicking fascists like St. Pauli
Like when Ethiopia fought them with Haile
Lessons learned from Robeson to Chairman Fred
Solidarity Not Charity like Common Ground said
I′m just trying to find my way like Elisee Reclus
I′m looking for the strength that Ella Baker knew
Each bar is like John Brown cocking the hammer
We combat the propaganda like the breakfast from panthers
This is for the CNT and the Mujeres Libres
I'm Battling the state and myself I′m in a fight that's 3 way
They shall not pass, No Pasaran is what we say
And play some Killah P is what I′m telling the deejay

I understand exactly what fascism was while I was there
And my intention was to go any place where I could help
I couldn't live with myself today if I
Hadn′t gone then knowing what happened

The neofascists had their own ammunition.
And this is very important to keep in mind, because the police,
For the most part, pulled back. The next day, for example,
Those 20 of us who were standing, many of them clergy,
We would have been crushed like cockroaches if it were not for the
Anarchists and the anti-fascists who approached, over 300,
350 anti-fascists. We just had 20.
And we're singing "This Little light of
Mine," you know what I mean? So that the—

"Antifa" meaning anti-fascist

The anti-fascists, and then, crucial,
The anarchists, because they saved our lives, actually

Ich schrieb dies, um ein Feuer zu entfachen

Ich schrieb dies, um ein Feuer zu entfachen
Ich schrieb dies zum Gedenken an Heather Heyer
Feuerentfacher, werfe Kerosin auf die Kohlen
Dies ist für die Weiße Rose, ruhe in Frieden, Sophie Scholl
Dies ist für Lepa Radić, die gegen Faschisten kämpfte
Die Edelweißpiraten, die sagten: Nehmt den Staat und zerschlagt ihn
Die Swing Kids und Zazous in Zootsuits
Zusammen mit den Schlurfs, die Nazis in Müllgruben wollten
Ich schrieb dies für Emma, die die Flamme meiner Seele entzündete
Dies ist für Ida, die uns die Befreiung lehrte
Die 43 Group und die Schlacht an der Cable Street
Die Faschisten in London bekämpften, Blut auf ihren Gesichtern
Wir rocken gegen Rassismus wie die X-Ray Spex
Wir suchen Befreiung, nicht Gehaltschecks
Von Charlottesville bis zum Tal von Jarama
Dachte, Killjoy hätte es gesagt: Keine Nazis in Walhalla

Wir denken an Heather, wenn wir lachen oder lächeln
Denn sie brachte Menschen oft zum Lachen, wir lieben ihren Klang
Viele von uns haben Videobänder
Wir müssen nicht alle unser Leben opfern
Sie versuchten mein Kind zu töten, um sie zum Schweigen zu bringen
Aber wisst ihr was? Ihr habt sie nur größer gemacht

Faschismus wird nicht diskutiert, er wird zerstört
Polizisten werden gehasst, weil sie den Klan beschäftigen
Vom Pfad der Tränen zu den Straßen von Ferguson
Von Rikers bis Pelican Bay, der Staat mordet
Wir treten Faschisten wie St. Pauli
Wie als Äthiopien mit Haile gegen sie kämpfte
Lektionen gelernt von Robeson bis Vorsitzender Fred
Solidarität, keine Wohltätigkeit, wie Common Ground sagte
Ich suche meinen Weg wie Elisée Reclus
Ich suche die Stärke, die Ella Baker kannte
Jeder Takt wie John Brown, der den Hahn spannt
Wir bekämpfen Propaganda wie das Panther-Frühstück
Dies ist für die CNT und die Mujeres Libres
Ich kämpfe gegen den Staat und mich selbst, ein dreifacher Kampf
Sie kommen nicht durch, No Pasaran ist unser Wort
Und spielt etwas Killah P, sage ich dem DJ

Ich verstand genau, was Faschismus war, als ich dort war
Und meine Absicht war, überall hinzugehen, wo ich helfen konnte
Ich könnte heute nicht mit mir leben, wenn ich
Nicht gegangen wäre, als ich wusste, was geschah

Die Neofaschisten hatten ihre eigene Munition.
Und das ist sehr wichtig zu beachten, weil die Polizei,
Zog sich größtenteils zurück. Am nächsten Tag zum Beispiel,
Wir 20, die da standen, viele von ihnen Geistliche,
Wären wie Kakerlaken zermalmt worden, wenn nicht die
Anarchisten und Antifaschisten gekommen wären, über 300,
350 Antifaschisten. Wir hatten nur 20.
Und wir singen "This Little Light of Mine", verstehst du?
Damit das—

"Antifa" bedeutet antifaschistisch

Die Antifaschisten, und dann, entscheidend,
Die Anarchisten, denn sie retteten uns tatsächlich das Leben