Time Machine - Timeflies Übersetzung ins Französische

Time Machine

She was back to the future, back to the past
Back to the moments though they don't last
Back to the nights it was looking so bright
When she never knew life, it could move this fast
It's Friday, sitting at home in the driveway
Thinking how times just fly away
How did everything get so sideways?
She is everywhere she goes, stay young
And no one ever knows what they want
And you don't know what you got 'til it's gone
Just turn the music up instead
She turned to me, she said
Take me back to the days when I was
18 with nothing to waste and we was
Crazy, living a dream
I said, "I think I can take you there
Just hop up in my time machine"
Maybe Paris in summer, maybe the queen of the prom
Or maybe a night back in high school
Anytime, anywhere that you want
Get going, gone, take you on a ride of your life
But you never know who you might find
For a week, for a night, for whatever you like
Anyplace, anywhere, anytime
She is everywhere she goes, stay young
But no one ever knows what they want
And you don't know what you got 'til it's gone
Just turn the music up instead
She turned to me, she said
Take me back to the days when I was
18 with nothing to waste and we was
Crazy, living a dream
I said, "I think I can take you there
Just hop up in my time machine"
She took my hand, ready to ride
Just come with me and we can go back in time
Wherever you want, I'll let you decide
Back to the day or back to that night
The night when you knew what lay ahead
What would you change if you could do it again?
So give me a place, just let me know
And I'll take you there, where do you wanna go?
She said
"Take me back to the days when I was
18 with nothing to waste and we was
Crazy, living a dream"
I said, "I think I can take you there
Just hop up in my time machine"
"Take me back to the days when I was
18 with nothing to waste and we was
Crazy, living a dream"
I said, "I think I can take you there
Just hop up in my time machine"
"And we was crazy, living a dream"
I said, "I think I can take you there
Just hop up in my time machine"

Machine à remonter le temps

Tu es retournée vers le futur, retournée vers le passé
Retournée vers les moments, même s'ils ne durent pas
Retournée vers les nuits où tout brillait
Quand tu ne savais pas que la vie pouvait aller si vite
C'est vendredi, je suis assis à la maison dans l'allée
Je me dis comme le temps passe vite
Comment tout a-t-il pu basculer comme ça ?
Tu es partout où tu vas, reste jeune
Et personne ne sait jamais ce qu'il veut
Et tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ce soit parti
Juste monte le son de la musique à la place
Tu t'es tournée vers moi et tu as dit
Ramène-moi aux jours où j'avais
18 ans, sans rien à perdre, et nous étions
Fous, vivant un rêve
J'ai dit : "Je pense pouvoir t'y emmener
Monte juste dans ma machine à remonter le temps"
Peut-être Paris en été, peut-être la reine du bal
Ou peut-être une nuit de retour au lycée
N'importe quand, n'importe où tu veux
On y va, on s'en va, je vais te faire vivre un voyage extraordinaire
Mais tu ne sais jamais qui tu pourrais trouver
Pour une semaine, pour une nuit, pour ce que tu veux
N'importe où, n'importe quand
Tu es partout où tu vas, reste jeune
Mais personne ne sait jamais ce qu'il veut
Et tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ce soit parti
Juste monte le son de la musique à la place
Tu t'es tournée vers moi et tu as dit
Ramène-moi aux jours où j'avais
18 ans, sans rien à perdre, et nous étions
Fous, vivant un rêve
J'ai dit : "Je pense pouvoir t'y emmener
Monte juste dans ma machine à remonter le temps"
Tu as pris ma main, prête à partir
Viens avec moi et on pourra remonter le temps
Où tu veux, je te laisserai choisir
Retourne à ce jour ou à cette nuit
La nuit où tu savais ce qui t'attendait
Que changerais-tu si tu pouvais recommencer ?
Alors donne-moi un endroit, fais-le moi savoir
Et je t'y emmènerai, où veux-tu aller ?
Tu as dit
"Ramène-moi aux jours où j'avais
18 ans, sans rien à perdre, et nous étions
Fous, vivant un rêve"
J'ai dit : "Je pense pouvoir t'y emmener
Monte juste dans ma machine à remonter le temps"
"Ramène-moi aux jours où j'avais
18 ans, sans rien à perdre, et nous étions
Fous, vivant un rêve"
J'ai dit : "Je pense pouvoir t'y emmener
Monte juste dans ma machine à remonter le temps"
"Et nous étions fous, vivant un rêve"
J'ai dit : "Je pense pouvoir t'y emmener
Monte juste dans ma machine à remonter le temps"