If Only a Lifetime - Timo Räisänen Übersetzung ins Französische

If Only a Lifetime

Oh oh oh oh ...

I know I've been cold to you.
And I feel that now I've got to be bold to you.

That's why I'm saying that:
I know I want to be with you if only a lifetime.
I know I want to be with you if only a lifetime.

Oh oh oh oh ...

I wish I could see through you;
To see the picture and the frame and the whole big game
and if you still treasure me. Do you?

But to think when I noticed you in your worn flower dress and
your Adidas shoes, that it was then I knew.
And the claim that I make is one not two so
just hears me out and then see me through.

Let's start anew because:
I know I want to be with you if only a lifetime.
I know I want to be with you if only a lifetime.

Si seulement une vie entière

Oh oh oh oh ...

Je sais que j'ai été froid avec toi.
Et je sens que maintenant je dois être audacieux avec toi.

C'est pourquoi je te dis que :
Je sais que je veux être avec toi, ne serait-ce que pour une vie.
Je sais que je veux être avec toi, ne serait-ce que pour une vie.

Oh oh oh oh ...

J'aimerais pouvoir te percer à jour ;
Voir l'image, le cadre et tout le jeu,
et si tu me chéris encore. Le fais-tu ?

Mais quand je t'ai remarquée dans ta robe à fleurs usée et
tes chaussures Adidas, j'ai su, à cet instant précis.
Et la demande que je fais n'est pas double mais unique, alors
écoute-moi et accompagne-moi.

Recommençons, car :
Je sais que je veux être avec toi, ne serait-ce que pour une vie.
Je sais que je veux être avec toi, ne serait-ce que pour une vie.