Child - Timothy Palmer Übersetzung ins Deutsche

Child

Well I know that there were days
You thought you'd never make it through the pouring rain
And I heard that there were nights
You couldn't make peace with the starry skies
Yeah I know that there were times
You had the words in order they just wouldn't rhyme
And I've seen the fiery darts
Flying through the air and toward your wounded heart
But there's one thing you've got to know
I'm the fire that keeps you warm against the winter's snow
There's one thing you've got to learn
I'm the drop that cools your tongue against the summer's burn

Well I've seen the passing glance
The one saying you won't give me a passing chance
And I've felt the bitter cold
That sends shivers down your spine into your tattered soul
But there's one thing you've got to know
I'm the fire that keeps you warm against the winter snow
And there's one thing you've got to learn
I'm the drop that cools your tongue against the summer's burn
If there's one thing we need to feel
It's that the breeze that moves the trees is so much more than real
If there's one thing I need to say
Before our days like Autumn leaves all drift away
It's child don't you know by now I would never ever leave you hanging
Child don't you know by now I would never leave you high and dry
Child don't you know by now I would never ever leave you hanging
Child don't you know by now I would never leave you high and dry

Well I know you've had it bad
Seen days and things I know you wish you never had
But I held your wounded soul
Felt the pieces come together making your life whole

Kind

Nun, ich weiß, es gab Tage,
an denen du dachtest, du würdest es nie durch den strömenden Regen schaffen.
Und ich hörte, es gab Nächte,
in denen du keinen Frieden mit dem Sternenhimmel schließen konntest.
Ja, ich weiß, es gab Zeiten,
da hattest du die Worte in der richtigen Reihenfolge, aber sie reimten sich einfach nicht.
Und ich habe die feurigen Pfeile gesehen,
die durch die Luft flogen und auf dein verwundetes Herz zielten.
Aber es gibt eine Sache, die du wissen musst:
Ich bin das Feuer, das dich gegen den Schnee des Winters warm hält.
Es gibt eine Sache, die du lernen musst:
Ich bin der Tropfen, der deine Zunge gegen die Sommerglut kühlt.

Nun, ich habe den flüchtigen Blick gesehen,
der besagt, dass du mir keine Chance geben wirst.
Und ich habe die bittere Kälte gespürt,
die Schauer über deinen Rücken in deine zerrissene Seele sendet.
Aber es gibt eine Sache, die du wissen musst:
Ich bin das Feuer, das dich gegen den Schnee des Winters warm hält.
Und es gibt eine Sache, die du lernen musst:
Ich bin der Tropfen, der deine Zunge gegen die Sommerglut kühlt.
Wenn es eine Sache gibt, die wir fühlen müssen,
dann ist es, dass die Brise, die die Bäume bewegt, so viel mehr als real ist.
Wenn es eine Sache gibt, die ich sagen muss,
bevor unsere Tage wie Herbstblätter alle verwehen,
dann ist es: Kind, weißt du nicht inzwischen, dass ich dich niemals hängen lassen würde?
Kind, weißt du nicht inzwischen, dass ich dich niemals im Stich lassen würde?
Kind, weißt du nicht inzwischen, dass ich dich niemals hängen lassen würde?
Kind, weißt du nicht inzwischen, dass ich dich niemals im Stich lassen würde?

Nun, ich weiß, du hast es schwer gehabt,
hast Tage und Dinge gesehen, von denen ich weiß, dass du wünschtest, du hättest sie nie gehabt.
Aber ich hielt deine verwundete Seele,
fühlte, wie sich die Teile zusammenfügten und dein Leben heil machten.