Mungojerrie and Rumpelteazer - Timothy Scott, Rene Clemente & Christine Langner Übersetzung ins Französische

Mungojerrie and Rumpelteazer

Mungojerrie and Rumpleteazer were a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight-rope walkers and acrobats

They had an extensive reputation
Made their home in Victoria Grove
That was merely their center of operation
For they were incurable given to rove

If the area window was found ajar
And the basement looked like a field of war
If a tile or two came loose on the roof
Which presently ceased to be waterproof

If the drawers were pulled out from bedroom chests
And you couldn't find one of your winter vests
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls
Then the family would say, "It's that horrible cat!

It was Mungojerrie or Rumpleteazer!"
And most of the time they left it at that

Mungojerrie and Rumpleteazer had an unusual gift of gab
They were highly efficient cat burglars
As well and remarkably smart at a smash and grab

They made their home in Victoria Grove
They had no regular occupation
They were plausible fellows who liked to engage
A friendly policeman in conversation

When the family assembled for Sunday dinner
Their minds made up that they wouldn't get thinner on
Argentine joint, potatoes and greens
Then the cook would appear from behind the scenes

And say in a voice that was broken with sorrow
"I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
The joint has gone from the oven like that!"
Then the family would say, "It's that horrible cat!

It was Mungojerrie or Rumpleteazer!"
And most of the time they left it at that

Mungojerrie and Rumpleteazer had a wonderful way
Of working together
And some of the time you would say it was luck
And some of the time you would say it was weather

They'd go through the house like a hurricane
And no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie and Rumpleteazer?
Or could you have sworn that it mightn't be both?

When you heard a dining room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming
Then the family would say: "Now which was which cat?

It was Mungojerrie and Rumpleteazer
And there's nothing at all to be done about that!"

Mungojerrie et Rumpelteazer

Mungojerrie et Rumpelteazer étaient un couple de chats notoires
Comme des clowns farceurs, des comédiens qui changent rapidement
Des funambules et des acrobates

Ils avaient une réputation étendue
Ils avaient élu domicile à Victoria Grove
Ce n'était que leur centre d'opération
Car ils étaient incurablement portés à errer

Si la fenêtre du quartier était trouvée entrouverte
Et que le sous-sol ressemblait à un champ de bataille
Si une ou deux tuiles se détachaient du toit
Ce qui a cessé d'être étanche

Si les tiroirs étaient tirés des commodes de la chambre à coucher
Et que vous ne trouviez pas l'un de vos gilets d'hiver
Ou après le souper, l'une des filles
A soudainement manqué ses perles Woolworth
Alors la famille dirait : "C'est ce chat horrible !

C'était Mungojerrie ou Rumpelteazer !"
Et la plupart du temps, ils en restaient là

Mungojerrie et Rumpelteazer avaient un don inhabituel pour la parole
Ils étaient des cambrioleurs très efficaces
Ainsi que remarquablement intelligents dans un cambriolage

Ils avaient élu domicile à Victoria Grove
Ils n'avaient pas d'occupation régulière
Ils étaient des types plausibles qui aimaient s'engager
Dans une conversation amicale avec un policier

Lorsque la famille se réunissait pour le dîner du dimanche
Ils étaient résolus à ne pas maigrir
Rôti argentin, pommes de terre et légumes verts
Alors le cuisinier apparaîtrait de derrière les coulisses

Et dirait d'une voix brisée de chagrin
« Je crains que vous deviez attendre et dîner demain
Le rôti a disparu du four comme ça ! »
Alors la famille dirait : "C'est ce chat horrible !

C'était Mungojerrie ou Rumpelteazer !"
Et la plupart du temps, ils en restaient là

Mungojerrie et Rumpelteazer avaient une façon merveilleuse
De travailler ensemble
Et parfois, vous diriez que c'était de la chance
Et parfois, vous diriez que c'était le temps

Ils traversaient la maison comme un ouragan
Et aucune personne sobre ne pouvait jurer
Était-ce Mungojerrie et Rumpelteazer ?
Ou auriez-vous pu jurer que ce ne serait peut-être pas les deux ?

Quand vous entendiez une dinde dans la salle à manger
Ou que du garde-manger, un grand fracas
Ou de la bibliothèque, un fort ping
D'un vase qui était communément dit être Ming
Alors la famille dirait : « Maintenant, lequel était lequel ?

C'était Mungojerrie et Rumpelteazer
Et il n'y a rien à faire à ce sujet ! »