J’ai envie de savoir - Tina Arena Übersetzung ins Englische

J’ai envie de savoir

Un étrange sentiment et le doute s'installe
Je suis venue te parler mes yeux se voilent
Toutes ces penses qui touchent le fond
Peut-être que je perds la raison.
Foulard et bruit de soie
Je l'imagine tout contre toi
Puisqu'elle a déjà pris ma place
Oh ne me mens pas
Même si tu t'envoles ailleurs
Même si l'avenir me fait peur
Si peur
Moi j'ai envie de savoir quand tu t'endors
Qui vole mes rêves sans remord
Je peux sentir son parfum qui traîne encore
J'entends le bruit de ses pas qui résonne en moi, de plus en plus fort
Ne me laisse pas à terre défais mes liens
Et gardons le meilleur si tu veux bien
Dis-moi que je me suis trompe
Que rien ne peut nous arriver
Foulard et bruit de soie
Je l'imagine tout contre toi
Puisqu'elle a déjà pris ma place
Oh ne me mens pas
Ne joue pas avec les mots
Chacun de tes gestes sur ma peau
Ma peau
Oui j'ai envie de savoir quand tu t'endors
Qui vole mes rêves sans remord
Je peux sentir son parfum qui traîne encore
J'entends le bruit de ses pas qui résonne en moi
N'oublie pas ce qu'on était
Non ne laisse pas s'effacer
Le temps d'avant, nos belles histoires, tous ces instants
Est-ce qu'il faut vivre loin de ça
Est-ce qu'il nous faut arrêter là
No no yeah,
So tell me
Oui j'ai envie de savoir quand tu t'endors
Qui vole mes rêves sans remord
Je peux sentir son parfum qui traîne encore
J'entends le bruit de ses pas qui résonne déjà
J'entends le son de sa voix qui résonne en moi
Qui résonne en moi

I Want to Know

A strange feeling and doubt creeps in
I came to talk to you, my eyes are veiled
All these thoughts that touch the bottom
Maybe I'm losing my mind.
Scarf and the sound of silk
I imagine it all against you
Since she has already taken my place
Oh, don't lie to me
Even if you fly away
Even if the future scares me
So scared
I want to know when you fall asleep
Who steals my dreams without remorse
I can still smell her perfume
I hear the sound of her footsteps echoing inside me, louder and louder
Don't leave me on the ground, untie me
And keep the best if you will
Tell me that I was wrong
That nothing can happen to us
Scarf and the sound of silk
I imagine it all against you
Since she has already taken my place
Oh, don't lie to me
Don't play with words
Every one of your gestures on my skin
My skin
Yes, I want to know when you fall asleep
Who steals my dreams without remorse
I can still smell her perfume
I hear the sound of her footsteps echoing inside me
Don't forget what we were
No, don't let it fade
The time before, our beautiful stories, all those moments
Do we have to live far from it?
Do we have to stop there?
No no yeah,
So tell me
Yes, I want to know when you fall asleep
Who steals my dreams without remorse
I can still smell her perfume
I hear the sound of her footsteps echoing already
I hear the sound of her voice echoing inside me
Echoing inside me