S'Il M'Est Donné - Tina Arena Übersetzung ins Englische

S'Il M'Est Donné

S'il m'est donné de choisir un poème
Pour faire rimer ma vie à la tienne
S'il m'est donné
Le pouvoir de toucher nos rêves
Comme tu le sais le temps nous est compté
Il ne peut tendre qu'à s'accélérer
Laisse moi te dire
Ce que j'ai décidé de vivre
Juste que ce soit toujours
Nous qui dessinions l'amour
Que le temps s'écoule
Qu'il emporte ce qu'il reste des doutes... au
...ssi loin que l'on puisse y voir
Derrière la beauté du mirroir
Si nos mains se tiennent
Je sais qu'on vivra dans le même poème
Simplement lire
Au fond de soi
Ce que le coeur dit
Ce qu'il désigne
Moi je veux lire
Notre avenir
Dans la lumière
S'il m'est donné de choisir une prière
Pour que demain encore sur terre
Il soit donné
De pouvoir exaucer des rêves
Au fil du temps qui s'en va se fâne
La lumière des visages et des âmes
Je veux que brille
Notre avenir dans les regards
Juste que ce soit encore
Nous qui décidions du sort
Je prie pour qu'il reste le temps
De bâtir le plus important... de
... tout ce que l'on peut donner
Un instant, une éternité
Tout n'aura de sens
Que si l'on donne à nos prières leur chance
Simplement lire
Au fond de soi
Ce que le cœur dit
Ce qu'il désigne
Moi je veux lire
Notre avenir
Dans la lumière
Juste que ce soit toujours
Nous qui dessinions l' amour
Je prie pour qu'il reste le temps
De bâtir le plus important
De tout ce que l'on peut donner
Un instant, une éternité
Tout n'aura de sens
Que si on donne à nos prières leur chance

If I'm Given

If I'm given the choice of a poem
To make my life rhyme with yours
If I'm given
The power to touch our dreams
As you know, our time is running out
It can only tend to accelerate
Let me tell you
What I've decided to live for
Just so that it's always
Us drawing love
Let time pass
Let it carry away what's left of doubt... so
...far that we can see it
Behind the beauty of the mirror
If our hands hold
I know we'll live in the same poem
Simply reading
Deep down
What the heart says
What it means
I want to read
Our future
In the light
If I'm given the choice of a prayer
So that tomorrow, still on earth
May it be given
To be able to grant dreams
Over time, which is fading away
The light of faces and souls
I want to shine
Our future in our eyes
Just so that it's still
Us deciding the fate
I pray that there's time left
To build the most important thing... of
...everything that can be given
A moment, an eternity
Nothing will make sense
Unless we give our prayers a chance
Simply reading
Deep down
What the heart says
What it means
I want to read
Our future
In the light
Just so that it's always
Us drawing love
I pray that there's time left
To build the most important thing
Of everything that can be given
A moment, an eternity
Nothing will make sense
Unless we give our prayers a chance