Si tu veux mon coeur - Tina Arena Übersetzung ins Englische

Si tu veux mon coeur

J'ai connu des hivers si froids
De la pluie et des silences
Je m'inventais dans tes bras
Des heures de soleil quand j'y pense
Avant toi je cachais ma vie
Emprisonnée de ma souffrance
Je regardais passer mes nuits
Banale histoire sans importance
Je ferai de tout ce que tu me donnes le plus précieux trésor
Comme ces mots d'amour fous qui résonnent encore
Si tu veux mon coeur
Promets moi de le garder
L'emporter ailleurs si tu devais t'en aller
Toujours plus près de toi à l'abri des douleurs de la vie, la vie
Les matins où commence l'ennui
Tu sais relever les défis
Tu laisses ton coeur être lui même
Dans tes yeux le reflet que j'aime
Redis moi que ce n'est pas un rêve l'amour que tu me donnes
Et avant que le soleil se lève
Si tu veux mon coeur
Promets moi de le garder
L'emporter ailleurs si tu devais t'en aller
Toujours plus près de moi à l'abri des douleurs de la vie
Je sais que tout pourrait changer, oh yeah
Le jour, la nuit est comme un sourire
Sois l'air que je respire
Sois l'air que je respire
So be the air I breathe
Si tu veux mon coeur
Promets moi de le garder
L'emporter ailleurs si tu devais t'en aller
Toujours plus près de toi à l'abri des douleurs de la vie
Si tu veux
Sans toi j'ai connu des hivers si froids
Si froids
Oh, si froids, ahh

If You Want My Heart

I've known such cold winters
Rain and silence
I invented myself in your arms
Hours of sunshine when I think about it
Before you I hid my life
Imprisoned by my suffering
I watched my nights pass by
A banal story without significance
I'll make the most precious treasure of everything you give me
Like those crazy love words that still resonate
If you want my heart
Promise me you'll keep it
Take it elsewhere if you ever leave
Always closer to you, sheltered from life's pain, life
Mornings when boredom begins
You know how to meet challenges
You let your heart be itself
In your eyes, the reflection I love
Tell me again that this isn't a dream, the love you give me
And before the sun rises
If you want my heart
Promise me you'll keep it
Take it elsewhere if you ever leave
Always closer to me, sheltered from life's pain
I know everything could change, oh yeah
The day, the night is like a smile
Be the air I breathe
Be the air I breathe
So be the air I breathe
If you want my heart
Promise me you'll keep it
Take it elsewhere if you ever leave
Always closer to you, sheltered from life's pain
If you want
Without you I've known such cold winters
So cold
Oh, so cold, ahh