Magic (An Open Ending) - Tina Dickow Übersetzung ins Französische

Magic (An Open Ending)

I don't do this sort of thing, I said
As he leaned in and ran his fingers through my hair
I could tell he didn't believe me
And I could tell from his sweet smile he didn't care
He slipped his hand under my skirt
And for a moment I looked deep into his eyes
I didn't see much in them
Apart from an emptyness I sadly recognize
Let me take you far away from here he said
I know some magic that is sure to pick you up
I though of me alone in my cold hotel bed
And I said yeah well why not?
He took me back to where he lived
We had a drink and tried to start a friendly chat
But neither of us felt much like talking
About the lives that we were there to forget
And so he lay me on the bed
And we undressed as streetlights sliced us through the blinds
His skin felt warm against my body
But, my body couldn't hold on to my mind
I drifted far away above this strangers room
My thoughts walked down the crowded streets of yesterday
Until he stopped and asked if he had come to soon
I smy head and turned away
We laid a little while in silence
Until I got up, got dressed and splashed cold water at my face
I better go, I said politely
I don't usually stay out this late

Magie (une fin ouverte)

Je ne fais pas ce genre de choses, j'ai dit
Alors qu'il se penchait et passait ses doigts dans mes cheveux
Je pouvais dire qu'il ne me croyait pas
Et je pouvais dire par son doux sourire qu'il s'en fichait
Il a glissé sa main sous ma jupe
Et pour un instant, j'ai regardé profondément dans ses yeux
Je n'y ai pas vu grand-chose
À part un vide que je reconnais tristement
Laisse-moi t'emmener loin d'ici, a-t-il dit
Je connais une magie qui est sûre de te remonter le moral
J'ai pensé à moi seule dans mon lit d'hôtel froid
Et j'ai dit oui, eh bien pourquoi pas ?
Il m'a ramené là où il vivait
On a pris un verre et essayé de faire une conversation amicale
Mais aucun de nous n'avait vraiment envie de parler
Des vies que nous étions là pour oublier
Et alors il m'a allongée sur le lit
Et on s'est déshabillés tandis que les lampadaires nous traversaient les stores
Sa peau était chaude contre mon corps
Mais mon corps ne pouvait pas retenir mon esprit
J'ai dérivé très loin au-dessus de la chambre de cet étranger
Mes pensées ont déambulé dans les rues bondées d'hier
Jusqu'à ce qu'il s'arrête et me demande si j'étais venue trop tôt
J'ai hoché la tête et me suis retournée
On s'est allongés un moment dans le silence
Jusqu'à ce que je me lève, m'habille et m'asperge d'eau froide au visage
Je devrais y aller, ai-je dit poliment
Je ne reste pas dehors aussi tard d'habitude