Quarter to Forever (A Beginning) - Tina Dickow Übersetzung ins Französische

Quarter to Forever (A Beginning)

It was a mild and lively evening at the end of May
I had run out for one quick coffee at the corner cafe
I must have looked a little tense and over-worked, I guess
'Cause this old man leaned in and said:
"My darling, what's the stress?
Come sit, come have a moment's rest
Your work is nothing worth unless
Your mind is calm and clear and at its best"

And he went on:
"To everyone who's running faster every day," he said
"To everyone who's not found peace and indepence yet and
To everyone who thinks that life is where they're headed to
Who thinks a better day awaits as soon as they get through
These busy years of things to do
This wall of greedy cynics who
Persuade them to give up their dreams too soon

Take your time
It's a quarter to forever now
Take your time
It's a quarter to forever now

To everyone who thinks that love was just a dream they had
Who thinks tomorrow and the future has nothing new to add and
To everyone who's watched their hopes run out and slam the door
And everyone who still don't know what they are looking for or
Found it and dropped it on the floor
Whose hands and arms have gotten sore
From holding on too tight to what once was

Take your time
It's a quarter to forever now
Take your time
It's a quarter to forever now

Un quart de siècle pour toujours (un début)

C'était un soir doux et animé à la fin du mois de mai
J'étais allée chercher un café rapide au café du coin
J'avais l'air un peu tendue et surmenée, je suppose
Parce que ce vieil homme s'est penché et a dit :
"Ma chérie, qu'est-ce qui te stresse ?
Viens t'asseoir, prends un moment de repos
Ton travail ne vaut rien si
Ton esprit est calme, clair et à son meilleur"

Et il a continué :
"À tous ceux qui courent plus vite chaque jour", a-t-il dit
"À tous ceux qui n'ont pas encore trouvé la paix et l'indépendance et
"À tous ceux qui pensent que la vie est l'endroit où ils se dirigent
Qui pensent qu'un meilleur jour les attend dès qu'ils auront terminé
Ces années bien remplies de choses à faire
Ce mur de cyniques avides qui
Les persuadent d'abandonner leurs rêves trop tôt

Prends ton temps
Il ne reste plus qu'un quart de siècle pour toujours
Prends ton temps
Il ne reste plus qu'un quart de siècle pour toujours

À tous ceux qui pensent que l'amour n'était qu'un rêve qu'ils ont fait
Qui pensent que demain et l'avenir n'ont rien de nouveau à ajouter et
À tous ceux qui ont vu leurs espoirs s'éteindre et claquer la porte
Et à tous ceux qui ne savent toujours pas ce qu'ils recherchent ou
L'ont trouvé et l'ont laissé tomber par terre
Dont les mains et les bras ont mal
De s'accrocher trop fort à ce qui était

Prends ton temps
Il ne reste plus qu'un quart de siècle pour toujours
Prends ton temps
Il ne reste plus qu'un quart de siècle pour toujours