Acid Queen (1994 Remaster) - Tina Turner Übersetzung ins Französische

Acid Queen (1994 Remaster)

If your child ain't all he should be now
This girl will put him right
I'll show him what he could be now
Just give me one night

I'm the Gypsy, the Acid Queen
Pay me before I start
I'm the Gypsy and I'm guaranteed
To mend his aching heart

Give us the room, close the door
Leave us for a while
You won't be a boy no more
Young, but not a child, oh

I'm the Gypsy, the Acid Queen
Pay me before I start
The Gypsy, I'm guaranteed
To tear your soul apart

Gather your wits and hold on fast
Your mind must learn to roam
Just as the Gypsy Queen must do
You're gonna hit the road

My work's begun, now look at him
He's never been more alive
His head it shakes, his fingers clutch
Watch his body writhe

I'm the Gypsy, the Acid Queen
Pay me before I start
I'm the Gypsy, I'm guaranteed
To break your little heart

If your child, huh, ain't all he should be now
This girl will put him right
I'll show him what he could be now
Just give me one more night

I'm the Gypsy, the Acid Queen
Pay me before I start
I'm the Gypsy, I'm guaranteed
To tear your soul apart

Acid Queen (Remaster 1994)

Si ton enfant n'est pas tout à fait ce qu'il devrait être,
Cette fille va le remettre sur le droit chemin.
Je vais lui montrer ce qu'il pourrait être,
Donne-moi juste une nuit.

Je suis la bohémienne, la reine de l'acide,
Paie-moi avant que je commence.
Je suis la bohémienne et je te garantis
De soigner son cœur brisé.

Donnez-nous la chambre, fermez la porte,
Laissez-nous un moment.
Tu ne seras plus un garçon,
Jeune, mais plus un enfant, oh.

Je suis la bohémienne, la reine de l'acide,
Paie-moi avant que je commence.
La bohémienne, je te garantis
De déchirer ton âme.

Rassemble ton courage et accroche-toi bien,
Ton esprit doit apprendre à vagabonder.
Tout comme la reine bohémienne doit le faire,
Tu vas prendre la route.

Mon travail a commencé, maintenant regarde-le,
Il n'a jamais été aussi vivant.
Sa tête tremble, ses doigts se crispent,
Regarde son corps se tordre.

Je suis la bohémienne, la reine de l'acide,
Paie-moi avant que je commence.
Je suis la bohémienne, je te garantis
De briser ton petit cœur.

Si ton enfant, hein, n'est pas tout à fait ce qu'il devrait être,
Cette fille va le remettre sur le droit chemin.
Je vais lui montrer ce qu'il pourrait être,
Donne-moi juste une nuit de plus.

Je suis la bohémienne, la reine de l'acide,
Paie-moi avant que je commence.
Je suis la bohémienne, je te garantis
De déchirer ton âme.