Foreign Affair (2021 Remaster) - Tina Turner Übersetzung ins Deutsche

Foreign Affair (2021 Remaster)

A one in a million chance
You know the moment that you crossed over the line
A casual glance
No one has to read between the lines

In the south of France, it was spring time
Special feelings come alive
"There's romance in the air," so they say
Love could be a small café away

Love is a piece of cake
And making love is all there is to eat
But it's a heart out of a lamb
When you start to feel forever in a kiss

But you must remember there's no point of refuge
You only have a part in a lover's play
And you could be the one left in the dark
If someone takes a shortcut to your heart

And all too soon you're touching for the last time
No one has to tell you how it is
It's just a memory two people share
File it under foreign affairs, aww

File it under foreign affairs, yeah
File it under foreign affairs
File it, file it under affairs, oh
File it under foreign affairs
Foreign, foreign, foreign affairs

Auswärtige Affäre (2021 Remaster)

Eine Chance von einer Million
Du kennst den Moment, als du die Grenze überschritten hast
Ein flüchtiger Blick
Niemand muss zwischen den Zeilen lesen

Im Süden Frankreichs war Frühlingszeit
Besondere Gefühle erwachen zum Leben
"Romantik liegt in der Luft", so sagt man
Liebe könnte nur ein kleines Café entfernt sein

Liebe ist ein Kinderspiel
Und Liebe machen ist alles, was es zu genießen gibt
Aber es ist ein zerbrechliches Herz
Wenn du anfängst, in einem Kuss die Ewigkeit zu spüren

Aber du musst bedenken, es gibt keinen Zufluchtsort
Du hast nur eine Rolle in einem Liebesspiel
Und du könntest derjenige sein, der im Dunkeln zurückbleibt
Wenn jemand eine Abkürzung zu deinem Herzen nimmt

Und allzu bald berührt ihr euch zum letzten Mal
Niemand muss dir sagen, wie es ist
Es ist nur eine Erinnerung, die zwei Menschen teilen
Leg es ab unter auswärtige Affären, aww

Leg es ab unter auswärtige Affären, yeah
Leg es ab unter auswärtige Affären
Leg es ab, leg es ab unter Affären, oh
Leg es ab unter auswärtige Affären
Auswärtige, auswärtige, auswärtige Affären