Foreign Affair (Edit) - Tina Turner Übersetzung ins Französische

Foreign Affair (Edit)

A one in a million chance
You know the moment that you crossed over the line
A casual glance
No one has to read between the lines

In the South of France, it was spring time
Special feelings come alive
"There's romance in the air", so they say
Love could be a small café away

Love is a piece of cake
And making love is all there is to eat
But it's a heart out of a lamb
When you start to feel forever in a kiss

But you must remember there's no point of refuge
You only have a part in a lover's play
And you could be the one left in the dark
If someone takes a shortcut to your heart

And all too soon you're touching for the last time
No one has to tell you how it is
It's just a memory two people share
File it under foreign affair, oh

File it under foreign affair

File it, file it under affair, oh
File it under foreign affair
File it under foreign affair

Liaison Étrangère (Version Courte)

Une chance unique
Tu sais, au moment où tu as franchi la ligne
Un regard furtif
Nul besoin de lire entre les lignes

Dans le Sud de la France, c'était le printemps
Des sentiments spéciaux s'éveillent
"Il y a de la romance dans l'air", dit-on
L'amour pourrait être à un petit café d'ici

L'amour est un jeu d'enfant
Et faire l'amour est tout ce qu'il y a à consommer
Mais c'est un cœur d'agneau
Quand tu commences à sentir l'éternité dans un baiser

Mais tu dois te souvenir qu'il n'y a pas de refuge
Tu n'as qu'un rôle dans la pièce d'un amant
Et tu pourrais être celle laissée dans l'obscurité
Si quelqu'un prend un raccourci vers ton cœur

Et bien trop tôt tu touches pour la dernière fois
Personne n'a besoin de te dire comment c'est
Ce n'est qu'un souvenir que deux personnes partagent
Classe-le comme une liaison étrangère, oh

Classe-le comme une liaison étrangère

Classe-le, classe-le comme une liaison, oh
Classe-le comme une liaison étrangère
Classe-le comme une liaison étrangère