Look Me in the Heart (2021 Remaster) - Tina Turner Übersetzung ins Französische

Look Me in the Heart (2021 Remaster)

Last night, we tried to touch
But we never got close
Last night, we tried to talk
The words got caught in our throats

When we finally fell asleep
We couldn't have been further apart

Look me in the heart
If you think that love is blind, baby, look me in the heart
And you'll see that I'm so crazy about you, baby
And it's not in my mind, can't you look me in the heart?
Look me in the heart

You try to say that I'm hiding from you
You act like a spy, always looking for clues
You've read about my past
But why don't we try to make a new start?

Look me in the heart
If you think that love is blind, baby, look me in the heart
And you'll see that I'm so crazy about you, baby
And it's not in my mind, can't you look me in the heart?
Look me in the heart

I remember how good we used to be together
I can remember, baby, so be tender, baby
Remember the love we said would last forever
I know we can make it like that again

Ooh-yeah, oh
Oh

Look me in the heart
If you think that love is blind, baby, look me in the heart
And you'll see that I'm so crazy about you, baby
And it's not in my mind, can't you look me in the heart?
Look me, look me in the heart
(Yeah) if you think that love is blind (oh-yeah)
Hey, just believe that I'm just crazy about you, baby
And it's not in my mind

Look me in the heart (look me in the heart)
In my heart, in my heart (look me in the heart...)

Regarde-moi dans les yeux (Remaster 2021)

La nuit dernière, on a essayé de se toucher
Mais on n'y est jamais arrivés
La nuit dernière, on a essayé de parler
Les mots sont restés coincés dans nos gorges

Quand on a finalement réussi à s'endormir
On n'aurait pas pu être plus éloignés l'un de l'autre

Regarde-moi dans les yeux
Si tu crois que l'amour est aveugle, chéri, regarde-moi dans les yeux
Et tu verras que je suis folle de toi, chéri
Ce n'est pas dans ma tête, tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
Regarde-moi dans les yeux

Tu essaies de dire que je me cache de toi
Tu agis comme un espion, toujours à la recherche d'indices
Tu as lu des choses sur mon passé
Mais pourquoi n'essaie-t-on pas de prendre un nouveau départ ?

Regarde-moi dans les yeux
Si tu crois que l'amour est aveugle, chéri, regarde-moi dans les yeux
Et tu verras que je suis folle de toi, chéri
Ce n'est pas dans ma tête, tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
Regarde-moi dans les yeux

Je me souviens combien c'était bien quand on était ensemble
Je m'en souviens, chéri, alors sois tendre, chéri
Souviens-toi de l'amour qu'on disait éternel
Je sais qu'on peut retrouver ça

Ooh-ouais, oh
Oh

Regarde-moi dans les yeux
Si tu crois que l'amour est aveugle, chéri, regarde-moi dans les yeux
Et tu verras que je suis folle de toi, chéri
Ce n'est pas dans ma tête, tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux
(Ouais) si tu crois que l'amour est aveugle (oh-ouais)
Hey, crois-moi, je suis folle de toi, chéri
Ce n'est pas dans ma tête

Regarde-moi dans les yeux (regarde-moi dans les yeux)
Dans mes yeux, dans mes yeux (regarde-moi dans les yeux...)