Why Must We Wait Until Tonight? (7" Single Edit) [2023 Remaster] - Tina Turner Übersetzung ins Französische

Why Must We Wait Until Tonight? (7" Single Edit) [2023 Remaster]

Tell me why, why must we wait until tonight?
Tell me why, why must we wait until tonight?

You wanna take a little time
Wanna drink me like a fine wine
Write the book of love line, by line
But I wanna play with you, ooh, hmm, right now
Go all the way with you, baby, and show you how

'Cause my body just can't say no
And my fingers just won't let go

Tell me why, baby, why must we wait until tonight? Oh, yeah
Oh, tell me why, why, when I've waited all my life?
You're touching me and I'm touching you
Ooh, what should I do?
Now tell me why, why must we wait 'til tonight?

You like to take it real slow
Show me every little move you know
Take a little love and watch it grow
But I wanna lay with you, darling, right now
Make love all day with you, baby, and show you how

Take my body, don't take my time
Take your lips and make them mine

Ah, tell me why, baby, why must we wait until tonight? Oh, yeah
Tell me why, why, when I've waited all my life?
Ah, you're touching me, I'm touching you
Ooh, what should I do?
Now tell me why, why must we wait 'til tonight?

Ah
Ooh, come on, come on
Come on, come on, hmm

'Cause my body just can't say no
And my fingers just won't let go
Baby

Oh, tell me why, why must we wait until tonight?
Tell me, baby, yeah
Tell me why, when I've waited all my life?
Like you know I did, come on and
Tell me why, why must we wait until tonight? Come on, come on
Oh, tell me why

Pourquoi attendre ce soir ? (Version single 7" [Remaster 2023])

Dis-moi pourquoi, pourquoi attendre ce soir ?
Dis-moi pourquoi, pourquoi attendre ce soir ?

Tu veux prendre ton temps
Tu veux me déguster comme un bon vin
Écrire le livre de l'amour, ligne par ligne
Mais moi, je veux jouer avec toi, ooh, hmm, maintenant
Aller jusqu'au bout avec toi, bébé, et te montrer comment

Parce que mon corps ne peut pas dire non
Et mes doigts ne veulent pas te lâcher

Dis-moi pourquoi, bébé, pourquoi attendre ce soir ? Oh, oui
Oh, dis-moi pourquoi, pourquoi, quand j'ai attendu toute ma vie ?
Tu me touches et je te touche
Ooh, que dois-je faire ?
Maintenant, dis-moi pourquoi, pourquoi attendre ce soir ?

Tu aimes prendre ton temps
Me montrer chaque petit mouvement que tu connais
Prendre un peu d'amour et le regarder grandir
Mais moi, je veux m'allonger avec toi, chéri, maintenant
Faire l'amour toute la journée avec toi, bébé, et te montrer comment

Prends mon corps, ne prends pas mon temps
Prends mes lèvres et fais-les tiennes

Ah, dis-moi pourquoi, bébé, pourquoi attendre ce soir ? Oh, oui
Dis-moi pourquoi, pourquoi, quand j'ai attendu toute ma vie ?
Ah, tu me touches, je te touche
Ooh, que dois-je faire ?
Maintenant, dis-moi pourquoi, pourquoi attendre ce soir ?

Ah
Ooh, allez, allez
Allez, allez, hmm

Parce que mon corps ne peut pas dire non
Et mes doigts ne veulent pas te lâcher
Bébé

Oh, dis-moi pourquoi, pourquoi attendre ce soir ?
Dis-moi, bébé, oui
Dis-moi pourquoi, quand j'ai attendu toute ma vie ?
Comme tu sais que je l'ai fait, allez viens et
Dis-moi pourquoi, pourquoi attendre ce soir ? Allez, allez
Oh, dis-moi pourquoi