Vjeruj Mi - Tina Vukov Übersetzung ins Französische

Vjeruj Mi

Zar je sve to bila laz
Zar je ljubav samo igracka
Koja se odbaci kada ti dosadi
Kad ti vise ne treba
Zar rijeci postoje
Samo da tisinu ispune
I da nas sakriju jedno od drugoga
Da nas razdvoje
Ref.
Vjeruj mi, nije moguce
Otici i reci proslo je
Reci da vrijeme lijeci sve
Jer jednom kad volis to ostaje
Vjeruj mi, nije potrebno
Otici tek da bi shvatio
Shvatio da vrijeme nije lijek
Jer jednom kad volis, volis zauvijek
Ti jos nisi siguran
Dio tebe zeli ostati
Vise nikada neces biti isti
A jos nisi drugaciji
Ja znam da ljubav je
Sasvim jednostavan osjecaj
Zato me zagrli
I u moje srce pogledaj
Ref.

Crois-moi

Est-ce que tout cela était un mensonge
Est-ce que l'amour n'est qu'un jouet
Que l'on jette quand on s'en lasse
Quand on n'en a plus besoin
Est-ce que les mots existent
Juste pour combler le silence
Et pour nous cacher l'un de l'autre
Pour nous séparer
Refrain.
Crois-moi, c'est impossible
Partir et dire que c'est fini
Dire que le temps guérit tout
Parce qu'une fois que l'on aime, ça reste
Crois-moi, ce n'est pas nécessaire
Partir juste pour comprendre
Comprendre que le temps n'est pas un remède
Parce qu'une fois que l'on aime, on aime pour toujours
Tu n'es pas encore sûr
Une partie de toi veut rester
Tu ne seras plus jamais le même
Et tu n'es pas encore différent
Je sais que l'amour est
Un sentiment très simple
Alors, embrasse-moi
Et regarde dans mon cœur
Refrain.