For Those... - Orchestral Version - Tindersticks Übersetzung ins Deutsche

For Those... - Orchestral Version

Two hours twenty minutes
To one, five past
Now it's laying somewhere out there in the ground
And I've lost you
I was cheated
It was something belonged only to me
And now it's gone through my own stupidity
And I lost you
I was cheated

Two whole years spent earning your love
Now it's hanging around in the clouds
Well I've lost you
I was cheated
I'm cheated by my own vanity

Whispering rumours, bullying me
Well I spent it
It wasn't worth it
And for those who are not so beautiful as her
Not giving excuses, but oh...
When it's originally tossed away
It can easily be reclaimed by her
By her

All those years spent building myself up
Trying to stop my staring
And start taking two steps instead of one
But they're so gone now

Für Die... - Orchester-Version

Zwei Stunden zwanzig Minuten
Bis eins, fünf nach
Jetzt liegt es irgendwo draußen in der Erde
Und ich habe dich verloren
Ich wurde betrogen
Es war etwas, das nur mir gehörte
Und jetzt ist es weg durch meine eigene Dummheit
Und ich habe dich verloren
Ich wurde betrogen

Zwei ganze Jahre damit verbracht, deine Liebe zu verdienen
Jetzt schwebt es in den Wolken
Nun habe ich dich verloren
Ich wurde betrogen
Betrogen von meiner eigenen Eitelkeit

Flüsternde Gerüchte, die mich tyrannisieren
Nun habe ich es ausgegeben
Es war es nicht wert
Und für die, die nicht so schön sind wie sie
Keine Ausreden machend, aber oh...
Wenn es ursprünglich weggeworfen wird
Kann es leicht von ihr zurückgefordert werden
Von ihr

All die Jahre damit verbracht, mich aufzubauen
Versucht, mein Starren zu stoppen
Und anfangen, zwei Schritte statt einem zu machen
Aber sie sind jetzt so weg