No Man In The World - Tindersticks Übersetzung ins Französische

No Man In The World

Seems like so long ago now
But I can still remember those feelings
Of being left alone with myself
Sitting in the garden
Watching our house burn
Knowing I couldn't help it
It always had to end in a big statement like that
We were always so intense
Out of control
We never understood what we had
Never knew how to deal with it
Always tearing at each other
The violence and the shame
Banging my head against the wall
Wanting to explode

And it was my idea
And I put you there
I lied and said I didn't want you
You were running to someone else
Breaking the spell
Being able to see me for what I really was
And then the flames

Wanted you
Make me feel like no man in the world wanted you
Still feel the flame
Still feel the cold
Still feel the flame
Gets so cold around the stove
They still reach for me
Where you gonna go now
They still reach for me
Where you gonna go now

Made you feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me

Still feel the flame
Some days it seems I've left those feelings so far behind
Still feel the cold
But they're always there, waiting

Still feel the flame
Tempting, trying to release you
It's so cold around the stove
Don't believe, don't cherish your pretence
They still reach for me
You strike a match
Where you gonna go now
The thrill of having nothing
They still reach for me
The smell of the flames
Where you gonna go now

Made me feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me

Transcr.: Chris Canter, Liz

Aucun homme au monde

Cela semble si loin maintenant
Mais je me souviens encore de ces sentiments
D'être laissé seul avec moi-même
Assis dans le jardin
Regarder notre maison brûler
Sachant que je ne pouvais rien faire
Cela devait toujours finir par une grande déclaration comme ça
Nous étions toujours si intenses
Hors de contrôle
Nous n'avons jamais compris ce que nous avions
Nous ne savions jamais comment le gérer
Toujours nous déchirer l'un l'autre
La violence et la honte
Me cogner la tête contre le mur
Vouloir exploser

Et c'était mon idée
Et je t'ai mise là
J'ai menti et j'ai dit que je ne te voulais pas
Tu courais vers quelqu'un d'autre
Brisant le charme
Être capable de me voir pour ce que j'étais vraiment
Et puis les flammes

Te voulais
Me faire sentir comme si aucun homme au monde ne te voulait
Je sens toujours la flamme
Je sens toujours le froid
Je sens toujours la flamme
Il fait si froid autour du poêle
Ils me cherchent toujours
Où vas-tu maintenant
Ils me cherchent toujours
Où vas-tu maintenant

Je t'ai fait sentir comme si aucun homme au monde ne te voulait
Je me suis senti comme si aucune femme au monde ne me voulait

Je sens toujours la flamme
Parfois, il me semble avoir laissé ces sentiments si loin derrière
Je sens toujours le froid
Mais ils sont toujours là, en attente

Je sens toujours la flamme
Tentant, essayant de te libérer
Il fait si froid autour du poêle
Ne crois pas, ne chéris pas ton prétexte
Ils me cherchent toujours
Tu allumes une allumette
Où vas-tu maintenant
Le frisson de ne rien avoir
Ils me cherchent toujours
L'odeur des flammes
Où vas-tu maintenant

Je t'ai fait sentir comme si aucun homme au monde ne te voulait
Je me suis senti comme si aucune femme au monde ne me voulait

Transcr.: Chris Canter, Liz