Were We Once Lovers? - Tindersticks Übersetzung ins Deutsche

Were We Once Lovers?

We shared a life, we shared a heart
But what we united seems to be breaking apart
It's a haunting pain, goes right to the core
Now we're dividing what's mine from what's yours
I'll keep the same old things I had when we met
And you'll keep what's yours 'cause that would only be fair
But what about the heart that we both created together?

We used to be the toast of the town
We used to have the best love of all
We had blue skies but they came falling down
What happened to us
You and I once were lovers
No cheating hearts and no one did wrong
So why did we break, can't say our love wasn't strong
But I know with time things that start to mend
So let's fix these hearts so they can't be broken again
You need a man who sees how lonely you've been
Don't worry, I will start all over and then
We will get back the heart that we both created together

Last night I cried but girl you were not here
So it was just a big waste of tears
But then I smiled, I heard your voice in my ear
Tellin' me you wish it could be like it was in the beginning

Waren Wir Einmal Liebende?

Wir teilten ein Leben, wir teilten ein Herz
Doch was wir vereinten, bricht jetzt auseinander
Es ist ein quälender Schmerz, der bis ins Mark geht
Jetzt trennen wir, was mir und was dir gehört
Ich behalte die alten Dinge, die ich bei unserem Treffen hatte
Und du nimmst, was deins ist, das wäre nur fair
Doch was ist mit dem Herz, das wir gemeinsam erschufen?

Wir waren einst der Stolz der Stadt
Wir hatten die größte Liebe von allen
Wir hatten blauen Himmel, doch er stürzte ein
Was ist nur mit uns passiert
Du und ich, wir waren einst Liebende
Keine betrogenen Herzen, nichts falsch gemacht
Warum brachen wir trotzdem? Unsere Liebe war doch stark
Doch ich weiß, mit der Zeit heilen Wunden
Lasst uns die Herzen flicken, dass sie nie mehr brechen
Du brauchst einen Mann, der sieht, wie einsam du bist
Keine Sorge, ich fange neu an
Dann kriegen wir das Herz zurück, das wir gemeinsam erschufen

Letzte Nacht weinte ich, doch du warst nicht hier
Also waren es nur nutzlose Tränen
Doch dann lächelte ich, ich hörte deine Stimme
Sagtest, du wünschst dir, es wäre wie am Anfang