Dans le jardin de mes rêves - Tino Rossi Übersetzung ins Englische

Dans le jardin de mes rêves

Mon amour du jour
Craint la lumière.
Les bruits d'alentour
Lui sont trop lourds,
Mais quand vient le soir
Et son mystère,
Alors s'éclaire
Mon seul espoir:
Dans le jardin de mes rêves
Tout notre amour est en fleurs
Et le bonheur vient embaumer nos coeurs.
La nuit jamais ne s'achève
Au clair de lune enchanteur.
Avec ferveur chante le vent berceur.
Calme et blotti, notre doux nid
S'ouvre près d'un taillis.
Il nous attend, témoin charmant
De ces heures trop brèves
Dans le jardin de mes rêves,
Tout notre amour est en fleurs
Et le bonheur vient embaumer nos coeurs.
Si tu voulais, cette nuit tendre
Se prolongerait à tout jamais,
Ce soir tous les deux,
Pour la comprendre,
Sans plus attendre,
Fermons les yeux.

In the Garden of My Dreams

My love of the day
Fears the light.
The surrounding noises
Are too heavy for her,
But when evening comes
And its mystery,
Then lights up
My only hope:
In the garden of my dreams
All our love is in bloom
And happiness comes to perfume our hearts.
The night never ends
In the enchanting moonlight.
With fervor sings the lullaby wind.
Calm and snuggled, our sweet nest
Opens near a thicket.
It awaits us, a charming witness
Of these too brief hours
In the garden of my dreams,
All our love is in bloom
And happiness comes to perfume our hearts.
If you wanted, this tender night
Would last forever,
Tonight both of us,
To understand it,
Without further ado,
Let's close our eyes.