Femmes Que Vous Êtes Jolies - Tino Rossi Übersetzung ins Deutsche

Femmes Que Vous Êtes Jolies

Femmes que vous êtes jolies!
Quand vous avez seize printemps
Et que vos grand yeux innocents
Sur chaque chose s'extasient,
Toutes les roses vous envient
Et le lys lui-même est jaloux
De la blancheur de votre cou!...
Femmes que vous êtes jolies!
Femmes que vous êtes jolies!
Quand vous portez un voile blanc,
Quand vous prononcez en tremblant
Le mot qui pour toujours vous lie,
Et le soir, sous les draps, blotties,
A la lueur d'un demi-jour,
Toutes frémissantes d'amour!
Femmes que vous êtes jolies!
Femmes que vous êtes jolies!
Quand près du berceau d'un enfant
Vous veillez anxieusement,
Le front brûlant, l'âme attendrie!
Vous avez d'un ange qui prie
Le sincère recueillement.
Avec votre coeur de maman
Femmes que vous êtes jolies!
Femmes que vous êtes jolies!
Quand vous apaisez les douleurs,
Quand votre main sèche des pleurs,
Quand vous donnez à qui mendie!
Et sous les balles ennemies,
Quand, sublimes, vous vous baissez
Pour soigner nos petits blessés,
Femmes que vous êtes jolies!

Frauen, wie schön ihr seid

Frauen, wie schön ihr seid!
Wenn ihr sechzehn Lenze zählt
Und eure großen unschuldigen Augen
Sich über jedes Ding begeistern,
Alle Rosen beneiden euch
Und die Lilie selbst ist eifersüchtig
Auf das Weiß eures Halses!...
Frauen, wie schön ihr seid!
Frauen, wie schön ihr seid!
Wenn ihr einen weißen Schleier tragt,
Wenn ihr zitternd aussprecht
Das Wort, das euch für immer bindet,
Und abends, unter den Laken, gekuschelt,
Im Schein des Dämmerlichts,
Ganz zitternd vor Liebe!
Frauen, wie schön ihr seid!
Frauen, wie schön ihr seid!
Wenn ihr nahe der Wiege eines Kindes
Ängstlich wacht,
Die Stirn glühend, die Seele gerührt!
Ihr habt von einem betenden Engel
Die aufrichtige Andacht.
Mit eurem Mutterherzen
Frauen, wie schön ihr seid!
Frauen, wie schön ihr seid!
Wenn ihr die Schmerzen lindert,
Wenn eure Hand Tränen trocknet,
Wenn ihr dem Bettler gebt!
Und unter feindlichen Kugeln,
Wenn ihr, erhaben, euch bückt
Um unsere kleinen Verwundeten zu pflegen,
Frauen, wie schön ihr seid!