Le Pont Mirabeau (Remasterisé en 2018) - Tino Rossi Übersetzung ins Deutsche

Le Pont Mirabeau (Remasterisé en 2018)

(Poème de Guillaume Apollinaire)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va comme la vie est lente
Et comme l'espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Die Mirabeau-Brücke (Remastered 2018)

(Gedicht von Guillaume Apollinaire)

Unter der Mirabeau-Brücke fließt die Seine
Und unsre Liebe, soll ich mich ihrer erinnern?
Die Freude kam stets nach dem Leid

Komme die Nacht, die Stunde schlägt
Die Tage vergehen, ich bleibe

Hand in Hand lass uns bleiben, einander zugewandt
Während unter unsrer Arme Brücke zieht
Von ewigen Blicken die so müde Welle

Komme die Nacht, die Stunde schlägt
Die Tage vergehen, ich bleibe

Die Liebe vergeht wie dieses fließende Wasser
Die Liebe vergeht, wie langsam das Leben ist
Und wie die Hoffnung heftig ist

Komme die Nacht, die Stunde schlägt
Die Tage vergehen, ich bleibe

Vergehn die Tage und vergehn die Wochen
Weder vergangene Zeit noch die Lieben kehren wieder
Unter der Mirabeau-Brücke fließt die Seine

Komme die Nacht, die Stunde schlägt
Die Tage vergehen, ich bleibe