Läbe Wie Ne Chatz - Tinu Heiniger Übersetzung ins Russische

Läbe Wie Ne Chatz

Sit Tage ligi uf däm herte Tannelade
I ha so Angscht - im Labor näbedrann wartet uf mi der Tod!
Bim Fänschter vore geit jetz langsam d' Sunne ache
U d' Bärge, d' Wulke dert am Himel lüüchte orangerot!

Ou i mir inne wäri so ne Sunne
E Gluet, es Füür, so tierisch heiss u rot u stolz!
Mys Füür isch us, isch us, bevor dass' mal hätt brunne -
Sit Tage ligi abglöscht uf däm Brätt us Tanneholz!

U i wett nume eis: i wett hie wieder use!
Mit eim Satz zwüsche dene Hüser ache ufe Platz
U ab dür d' Büsch u d' Strass z düruf uf ds Fäld ga muuse!
I wott ja nume eis: wott läbe, läbe wie ne Chatz!

Doch lg! I bi ne Chatz usere Zucht
U i warte uf mys Änd!
U vor dr Labortüre steit:
"Medizinisches Experimänt!"

I wär e Tigerchatz mit länge, spitze Ohre!
Verwäge, wild u unberächebar u schampar schnäll!
Wär gheimnisvoll, wär elegant, schön wie ne Moore!
U hätt es fyschtertschäggets, silberglänzigs Fäll!

U myner Ouge: klari, gälbi Bireschnitze!
U gschpänschtig, gfürchig gsächsch se lüüchte i der Nacht
Nenei! Di wäre nid so abglöscht, grau, verhänkt wie jetze
Nachdäm me mi pär Liferwage het hiehäre 'bracht

Verschteisch! I wett ja nume eis: i wett hie wieder use:
Mit eim Satz zwüsche dene Hüser, ache ufe Platz!
U ab dür d' Büsch u d' Strass z düruf uf ds Fäld ga muuse!
I wott ja nume eis: wott läbe, läbe wie ne Chatz!

Doch ig! I bi ne Chatz usere Zucht
U i warte uf mys Änd!
U vor är Labortüre steit
"Medizinisches Experimänt!"

I warte uf my Sprütze, uf my Vounarkose!
U dä, wo mi mal holt gsehn i scho vor mir sta:
Im wysse Schurz, i syne Bügelfaltehose!
Dä fein, nätt Herr, wo jährlech "muess" sächzg Chatze dürela!

"Jedesmal mues mi überwinde!" seit er ärnscht u leit mi
Bi sich im Labor äne uf sy Arbeitstisch!
E Stich i Buuch - u i bi wäg! Und är zerleit mi
Mit Mässer u mit Gable, wie ir Beiz e Fisch!

När fahrt er hei zu Ching u Frou u Swimmingpool
U wenn är när i Salon chunnt - ligt uf sym Fänschterplatz
E Chatz, e Moudi, whiskasfeiss u träg u fuul -
Am Tag druf steit im Gschäft der Liferwage ufem Platz!

Di nächschte Chatze us're Zucht
Di warte dert uf ihres Änd!
's git äbe Tier wo läbe!
U 's git medizineschi Experimänt!

Жить Как Кошка

Уже дни лежу на этой жёсткой табуретке из ели
Мне так страшно - в лаборатории по соседству ждёт меня смерть!
За окном медленно садится солнце
А горы, облака там в небе светятся оранжево-красным!

О, и во мне была бы такая же солнце
Жар, огонь, ужасно горячий и красный, и гордый!
Мой огонь погас, погас, прежде чем успел разгореться -
Уже дни лежу потухшей на этой доске из елового дерева!

А я хочу лишь одного: я хочу снова отсюда на волю!
Одним прыжком меж этих домов вниз на площадь
И через кусты и улицу вниз на поле промчаться!
Я ведь хочу лишь одного: хочу жить, жить как кошка!

Но я! Я кошка из ихнего питомника
И я жду своего конца!
А на двери лаборатории стоит:
"Медицинский эксперимент!"

Я была бы тигрицей с длинными, острыми ушами!
Отважной, дикой и непредсказуемой и чертовски быстрой!
Была бы загадочной, была бы элегантной, прекрасной как мавр!
И имела бы мерцающую, серебристо-блестящую шерсть!

А моих глаз: ясные, жёлтые лепестки груши!
И загадочно, страшно бы светились они в ночи
Нет-нет! Они не были бы такими потухшими, серыми, заплаканными как сейчас
После того как меня на грузовике сюда привезли

Понимаешь! Я ведь хочу лишь одного: я хочу снова отсюда на волю:
Одним прыжком меж этих домов, вниз на площадь!
И через кусты и улицу вниз на поле промчаться!
Я ведь хочу лишь одного: хочу жить, жить как кошка!

Но я! Я кошка из ихнего питомника
И я жду своего конца!
А на двери лаборатории стоит
"Медицинский эксперимент!"

Я жду свой укол, свою внутривенную анестезию!
А тот, кто за мной придёт, я уже вижу как стоит передо мной:
В белом халате, в своих брюках со стрелками!
Этот изящный, опрятный господин, который ежегодно "должен" пропускать через себя шестьдесят кошек!

"Каждый раз мне приходится себя преодолевать!" - говорит он серьёзно и кладёт меня
К себе в лаборатории на свой рабочий стол!
Укол в живот - и я ушла! А он расчленяет меня
Ножами и вилками, как в таверне рыбу!

Потом едет домой к детям и жене и к бассейну
А когда потом приходит в гостиную - лежит на его подоконнике
Кошка, Муди, толстая от вискаса и ленивая, и вялая -
На следующий день стоит в магазине грузовик на площади!

Следующие кошки из питомника
Они ждут там своего конца!
Ведь есть животные, которые живут!
А есть медицинские эксперименты!