Vuélveme a Querer - Tito Nieves Übersetzung ins Deutsche

Vuélveme a Querer

Cuando veas la lluvia mojar mis ojos, mi cara, mis manos mi cuerpo, cuando veas un hombre sentado frente a tu ventana soy yo quien te espera.
Si algún dia el teléfono suena cien veces, mil veces, soy yo quien te llama, si en la radio escuchas un verso de amor y recuerdos.ya sabes quién te habla.
Cuando un auto ruede a tus pies y oigas la canción que un dia canté, y en el diario de la ciudad anuncie que yo te voy a querer, si todo se parece a todo, si no estoy contigo no me siento bien, el mundo gira diferente, si no quieres verme vuelveme a querer, el mundo gira diferente, si no quieres verme vuelveme a querer...
Y adueñarme de tu corazón: cuando mire tus ojos, cuando sientas mi voz, cuando tenga tu aliento... cuando sientas mi cuerpo recorrerte de piel a piel...
Y cada noche será de amor: volaremos los dos, miraremos el mar en un sueño de niños... para amarte soy niño, para quererte más...
Vuelveme a querer (2v)
Cada noche que paso contigo negrita linda te quiero más y más mujer
Vuelveme a querer (2v)
Esos besitos que tu me dabas, los necesito otra vez
Vuelveme a querer (2v)
Tu eres la mujer de mi vida, yo para ti siempre seré
Vuelveme a querer (2v)...chula...
Quiereme quiereme quiereme!...
Y vuelveme a querer, ay no me trate asi mujer!
Vuelveme a querer (2v)
Yo, yo quiero que tu me quieras como te quiero yo mujer.
Vuelveme a querer (2v)
Si me paso la noche entera en mi sueño llamandote (ven, chula ve... como te quiero...)
Vuelveme a querer (2v) de nuevo otra vez
Quiereme
Como tu quieras negrita
Quiereme
El corazón se me agita
Vuelveme a querer (2v)
De nuevo otra vez,
Quiereme
De noche y de dia
Quiereme
Dame tu amor morenita
Vuelveme a querer, vuelveme a querer de nuevo otra vez...

Liebe mich wieder

Wenn du den Regen siehst, wie er meine Augen, mein Gesicht, meine Hände, meinen Körper nässt, wenn du einen Mann vor deinem Fenster sitzen siehst, bin ich es, der auf dich wartet.
Wenn eines Tages das Telefon hundertmal, tausendmal klingelt, bin ich es, der dich anruft, wenn du im Radio einen Vers über Liebe und Erinnerungen hörst, weißt du schon, wer zu dir spricht.
Wenn ein Auto vor deinen Füßen hält und du das Lied hörst, das ich eines Tages sang, und in der Zeitung der Stadt angekündigt wird, dass ich dich lieben werde, wenn alles gleich erscheint, wenn ich nicht bei dir bin, fühle ich mich nicht gut, die Welt dreht sich anders, wenn du mich nicht sehen willst, liebe mich wieder, die Welt dreht sich anders, wenn du mich nicht sehen willst, liebe mich wieder...
Und dein Herz erobern: wenn ich in deine Augen sehe, wenn du meine Stimme hörst, wenn ich deinen Atem spüre... wenn du meinen Körper spürst, Haut an Haut...
Und jede Nacht wird voller Liebe sein: wir beide werden fliegen, wir werden das Meer betrachten in einem Kindertraum... um dich zu lieben, bin ich ein Kind, um dich mehr zu lieben...
Liebe mich wieder (2x)
Jede Nacht, die ich mit dir verbringe, meine Süße, liebe ich dich mehr und mehr.
Liebe mich wieder (2x)
Diese Küsschen, die du mir gabst, brauche ich wieder.
Liebe mich wieder (2x)
Du bist die Frau meines Lebens, ich werde es immer für dich sein.
Liebe mich wieder (2x)... Süße...
Liebe mich, liebe mich, liebe mich!...
Und liebe mich wieder, ach, behandle mich nicht so, Liebste!
Liebe mich wieder (2x)
Ich, ich will, dass du mich liebst, so wie ich dich liebe.
Liebe mich wieder (2x)
Wenn ich die ganze Nacht im Traum damit verbringe, dich zu rufen (komm, Süße, komm... wie ich dich liebe...)
Liebe mich wieder (2x) wieder und noch einmal
Liebe mich
Wie du willst, meine Süße
Liebe mich
Mein Herz schlägt schneller
Liebe mich wieder (2x)
Wieder und noch einmal,
Liebe mich
Bei Nacht und bei Tag
Liebe mich
Gib mir deine Liebe, meine Dunkelhaarige
Liebe mich wieder, liebe mich wieder, wieder und noch einmal...