Si Me Dices Que Si - Tito Puente Übersetzung ins Russische

Si Me Dices Que Si

Sé que no me conoces lo suficiente
Te habrán dicho que soy un loco y mucho más
Pero sé
Que cuando me miras y me tienes de frente
Algo por mí sientes
Y no lo puede ocultar

Llevo tiempo deseando
Que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando
Si tú sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejaré ahí
Loco me volvería si me dices que sí
Si me dices que sí

No te dejes llevar por las apariencias y las prendas mías
Eso me lo compré con mis cheques de regalía
Yo trabajo, y aunque te digan que no doy un tajo
Todo lo que tengo es porque me fajo
Yo no estoy para relajo
Yo soy un hombre de una sola hembra
El maíz no es fruto si no se siembra
Yo que tanto la esperaba, salía a buscarte
Y no te encontraba, hice mil intentos y fracasaba
Con mujeres de país en país hay de toos' colores
Diferentes tamaños distintos olores
Pero tu fragancia no hay quien la mejore
Contigo quiero amore' señoras y señores
Lo digo a los cuatro vientos también lo publico en mi red social
"Encontré la que me encanta" en segundos será viral
Y me da igual, que el mundo se entere de este romance
Sólo abre tu corazón y dame un chance

Llevo tiempo deseando
Que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando
Si tú sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejaré ahí
Loco me volvería si me dices que sí

Quizá te han dicho que estoy loco, maleducado, un hombre mujeriego
Si me vieras llego a todos lados y me hago el ciego
Y es que yo no soy así
Mami toi' pa' too' pa' ti
Sólo abre tu corazón y dame un si
Que la vida es corta y estamos en los últimos tiempos
Te quiero sólo pa' mi te celo hasta del viento
De noche hablo con la almohada la luna no dice nada
Yo juego a ganar pero pierdo en todas las temporadas
Si querer queriendo me sigo amaneciendo
Busco la razón para ver si por fin te entiendo
Y comprendo sufrir por amor es horrendo
Pero vale la pena por un fin estupendo
Bichea la ardille, es mi personaje
Hay un hombre humilde detrás de este camuflaje
Coopera que la espera desespera
Y el tiempo perdido no se recupera

Llevo tiempo deseando
Que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando
Si tú sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejaré ahí
Loco me volvería si me dices que sí
Si me dices que sí.
(Fin)

Если ты скажешь "да"

Знаю, ты меня не знаешь достаточно,
Тебе, наверное, говорили, что я сумасшедший и много чего еще,
Но я знаю,
Что когда ты смотришь на меня, и я перед тобой,
Ты что-то ко мне чувствуешь,
И не можешь этого скрыть.

Я давно мечтаю,
Чтобы мы поговорили,
Чтобы ты дала мне шанс.
Неважно, что говорят другие,
Если ты что-то чувствуешь,
Сейчас самое время, и не о чем больше говорить.
Я люблю тебя, ты любишь меня,
Воспользуйся моментом, я здесь.
Я буду оберегать тебя до самой смерти, не оставлю тебя,
Я сойду с ума, если ты скажешь "да".
Если ты скажешь "да".

Не обращай внимания на внешность и мою одежду,
Все это я купил на свои гонорары.
Я работаю, и даже если тебе говорят, что я бездельник,
Все, что у меня есть, я заработал своим трудом.
Я не для развлечений.
Я однолюб,
Кукуруза не плод, если ее не посеять.
Я так долго тебя ждал, выходил на поиски,
И не мог тебя найти, предпринимал тысячи попыток и терпел неудачу.
С женщинами из разных стран, всех цветов,
Разных размеров, разных запахов,
Но твой аромат никто не превзойдет.
С тобой я хочу любви, дамы и господа.
Я кричу об этом на весь мир, публикую в соцсетях,
"Я нашел ту, которая мне нравится", через секунду это станет вирусным.
И мне все равно, что весь мир узнает об этом романе,
Просто открой свое сердце и дай мне шанс.

Я давно мечтаю,
Чтобы мы поговорили,
Чтобы ты дала мне шанс.
Неважно, что говорят другие,
Если ты что-то чувствуешь,
Сейчас самое время, и не о чем больше говорить.
Я люблю тебя, ты любишь меня,
Воспользуйся моментом, я здесь.
Я буду оберегать тебя до самой смерти, не оставлю тебя,
Я сойду с ума, если ты скажешь "да".

Возможно, тебе говорили, что я сумасшедший, невоспитанный, бабник,
Если бы ты видела, как я прихожу повсюду и делаю вид, что не замечаю.
Но я не такой.
Детка, я весь твой.
Просто открой свое сердце и скажи "да",
Жизнь коротка, и мы живем в последние времена.
Я хочу, чтобы ты была только моей, ревную тебя даже к ветру.
Ночью я говорю с подушкой, луна молчит,
Я играю, чтобы выиграть, но проигрываю во всех сезонах.
Любя, продолжаю встречать рассветы,
Ищу причину, чтобы наконец понять тебя.
И понимаю, страдать от любви ужасно,
Но оно того стоит ради прекрасного конца.
Посмотри на белку, это мой персонаж,
За этим камуфляжем скрывается скромный человек.
Помоги мне, ожидание изводит,
И потерянное время не вернуть.

Я давно мечтаю,
Чтобы мы поговорили,
Чтобы ты дала мне шанс.
Неважно, что говорят другие,
Если ты что-то чувствуешь,
Сейчас самое время, и не о чем больше говорить.
Я люблю тебя, ты любишь меня,
Воспользуйся моментом, я здесь.
Я буду оберегать тебя до самой смерти, не оставлю тебя,
Я сойду с ума, если ты скажешь "да".
Если ты скажешь "да".
(Конец)