La Mentira - Tito Rodriguez Übersetzung ins Deutsche

La Mentira

Não sinto falta do seu beijo e do seu corpo
E nem do seu olhar.
Fico me olhando pelo espelho, perguntando:
Será que um dia vou me perdoar.

Estou bem mas ainda está doendo.
Não sei por quanto tempo vou ficar sofrendo
Mas vou levando a vida numa boa.
Tá tudo certo um dia encontro outra pessoa.

Eu sei que sabe o quanto minto mal
E sabe que essa mentira é tão banal.
Tá bom agora só me resta confessar,
Eu sinto falta assim de tudo isso é natural.

Não consigo entender, não aceito te perder,
Vou tentando superar mas é difícil esconder.
Não vou pedir pra voltar só porque amo você,
Se já não quer me amar, o que é que eu posso fazer?

Die Lüge

Ich vermisse deinen Kuss und deinen Körper nicht
Und auch nicht deinen Blick.
Ich betrachte mich im Spiegel und frage mich:
Werde ich mir jemals verzeihen können?

Mir geht es gut, aber es tut immer noch weh.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch leiden werde.
Aber ich lebe mein Leben ganz gut weiter.
Alles ist gut, eines Tages finde ich eine Andere.

Ich weiß, dass du weißt, wie schlecht ich lüge
Und du weißt, dass diese Lüge so banal ist.
Okay, jetzt bleibt mir nur noch zu gestehen,
Ich vermisse all das, das ist natürlich.

Ich kann es nicht verstehen, ich akzeptiere nicht, dich zu verlieren,
Ich versuche, darüber hinwegzukommen, aber es ist schwer zu verbergen.
Ich werde dich nicht bitten zurückzukommen, nur weil ich dich liebe,
Wenn du mich nicht mehr lieben willst, was kann ich dann tun?