El Pirata - Tito Torbellino JrÜbersetzung ins Französische
La
bandera
está
en
el
asta
de
este
barco
Le
drapeau
flotte
sur
le
mât
de
ce
navire
Por
un
pirata
comandando,
en
vez
de
una
pata
de
palo
Commandé
par
un
pirate,
au
lieu
d'une
jambe
de
bois
Trae
fusiles
de
alto
rango,
no
solo
domina
los
mares
Il
porte
des
fusils
de
haute
puissance,
il
ne
domine
pas
seulement
les
mers
También
la
jungla
de
asalto
Mais
aussi
la
jungle
d'assaut
Se
le
vio
por
la
navaja
On
l'a
vu
avec
son
couteau
Cargando
gente
a
su
mando
y
frecuenciava
en
los
radios
Chargant
ses
hommes
et
fréquentant
les
radios
Porque
no
faltan
los
traidores
o
si
surgen
atentados
Car
il
ne
manque
pas
de
traîtres
ou
si
des
attentats
surviennent
Aunque
no
habido
quien
se
anime
a
estar
entre
el
fuego
cruzado
Bien
que
personne
n'ait
osé
se
trouver
entre
le
feu
croisé
En
Navojoa
está
al
tirante,
un
pirata
mentado
À
Navojoa,
il
est
prêt,
un
pirate
de
renom
Llevando
en
alta
la
bandera,
gritando
pura
gente
nueva
Tenant
haut
le
drapeau,
criant
"Pura
gente
nueva"
Asegurándonos
un
puesto,
tratando
con
gente
de
a
de
veras
Nous
assurant
une
place,
traitant
avec
de
vrais
gens
Plebes
listos
para
dar
pelea,
con
el
escudo
y
la
pechera
Des
mecs
prêts
à
se
battre,
avec
le
bouclier
et
la
cuirasse
La
superona,
la
piernera,
preparados
para
la
guerra
La
superona,
la
piernera,
prêts
pour
la
guerre
Alfredo
le
dio
la
batuta,
pa'
que
el
respeto
obtuviera
Alfredo
lui
a
donné
la
baguette,
pour
qu'il
obtienne
le
respect
Como
entona
la
vida
Comme
la
vie
chante
Se
empieza
de
cero,
de
cero
fueron
sus
inicios
On
commence
à
zéro,
c'est
de
zéro
que
ses
débuts
sont
partis
Muchos
lo
vieron
de
albañil,
otras
personas
de
mesero,
Beaucoup
l'ont
vu
maçon,
d'autres
serveur,
Pero
ha
cambiado
las
propinas,
por
las
pacas
de
dinero
Mais
il
a
échangé
les
pourboires
contre
les
paquets
d'argent
De
mochilazo
el
chico
phinix
fue
a
pararle
la
navaja
Avec
son
sac
à
dos,
le
jeune
phinix
est
allé
lui
tenir
la
main
Pa'
emprender
proyectos
nuevos
Pour
entreprendre
de
nouveaux
projets
Llegó
tumbando
varias
puertas
pa'
dar
las
reglas
del
juego
Il
est
arrivé
en
brisant
plusieurs
portes
pour
donner
les
règles
du
jeu
Se
ha
encargado
de
la
plaza,
fueron
ordenes
de
Alfredo
Il
s'est
occupé
de
la
place,
ce
sont
les
ordres
d'Alfredo
Con
dedicación
y
esfuerzo
andamos
en
el
refuego
Avec
dévouement
et
effort,
nous
sommes
dans
le
feu
Aunque
ha
habido
malos
momentos,
me
favorecen
los
vientos
Bien
qu'il
y
ait
eu
de
mauvais
moments,
les
vents
me
sont
favorables
El
barco
solo
se
ladea,
navegando
contra
la
marea
Le
navire
tangue
seulement,
naviguant
contre
le
courant
Y
aún
portamos
la
bandera,
gritando
pura
gente
nueva
Et
nous
portons
toujours
le
drapeau,
criant
"Pura
gente
nueva"
Anda
un
pirata
patrullando,
quien
a
ojo
trae
el
mando
Un
pirate
patrouille,
celui
qui
a
le
commandement
à
l'œil
Verán
el
barco
por
los
mares
y
en
la
jungla
de
asalto
Vous
verrez
le
navire
sur
les
mers
et
dans
la
jungle
d'assaut
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.