Pelados Em Santos - Titãs Übersetzung ins Französische

Pelados Em Santos

Mina,
Seus cabelo é "da hora",
Seu corpo é um violão,
Meu docinho de coco,
Tá me deixando louco.

Minha Brasília amarela
Tá de portas abertas,
Pra mode a gente se amar,
Pelados em Santos.

Pois você é minha "Pitxula",
Me deixa legalzão,
Não me sinto sozinho,
Você é meu chuchuzinho!
Music is very good! (Oxente ai, ai, ai!)

Mas comigo ela não quer se casar,
Na Brasília amarela com roda gaúcha,
Ela não quer entrar.
Feijão com jabá,
A desgraçada não quer compartilhar.
Mas ela é linda,
Muito mais do que linda,
Very, very beautiful!

Você me deixa doidão!
Meu docinho de coco!
Music is very porreta! (Oxente Paraguai!)

Pro Paraguai ela não quis viajar,
Comprei um Reebok e uma calça Fiorucci,
Ela não quer usar.
Eu não sei o que faço
Pra essa mulher eu conquistar.
Por que ela é linda,
Muito mais do que linda,
Very, very beautiful!

Você me deixa doidão!
Meu chuchuzinho!
Eu te ai love iuuuu!

Nus à Santos

Ma chérie,
Tes cheveux sont "à la mode",
Ton corps est une guitare,
Mon petit bonbon de noix de coco,
Tu me rends fou.

Ma Brasília jaune
Est ouverte,
Pour que nous puissions nous aimer,
Nus à Santos.

Parce que tu es mon "Pitxula",
Tu me fais me sentir bien,
Je ne me sens pas seul,
Tu es mon chouchou !
La musique est très bonne ! (Oxente là, là, là !)

Mais elle ne veut pas m'épouser avec moi,
Dans la Brasília jaune avec des roues gauches,
Elle ne veut pas entrer.
Haricots et jabá,
Elle ne veut pas partager la misère.
Mais elle est belle,
Bien plus que belle,
Très, très belle !

Tu me rends dingue !
Mon petit bonbon de noix de coco !
La musique est très cool ! (Oxente Paraguay !)

Elle n'a pas voulu voyager au Paraguay,
J'ai acheté un Reebok et un pantalon Fiorucci,
Elle ne veut pas les porter.
Je ne sais pas quoi faire
Pour conquérir cette femme.
Parce qu'elle est belle,
Bien plus que belle,
Très, très belle !

Tu me rends dingue !
Mon chouchou !
Je t'aime iuuuu !