El Miedo No Existe - Tiziano Ferro Übersetzung ins Englische

El Miedo No Existe

Como cuando cambias de casa porque estás solo
Como cuando nunca llega ni una absolución
Como cuando adonde vas nunca encuentras luz
Como cuando cualquiera hable: siempre una voz.
Necesitas, necesitas estar triste
Lo quieres tú pero el error no existe
Solo existe algunas noches
Y falla solo quien quiere.
Y adonde vaya, adonde vaya
Sé que este miedo volverá mañana, mañana
Y adonde vayas, donde estés
Quédate fuerte, abraza tus "porqués"
Porque el miedo no existe
Y los errores no existen
Porque quien odia puede fingir
Solo para verte llorar
Más yo te amaré
Como cuando por dolor giras el mundo
Como cuando si me miras: no respondo
Como cuando vives solo en tus recuerdos
Como cuando miras solo tus defectos
Y cuando nada y cuando nadie ya te ofende
Es el momento en el que verdaderamente
Eres "tú" por lo que eres
Y mirándote te quieres...
Y adonde vaya, adonde vaya
Sé que este miedo volverá mañana, mañana
Y adonde vayas, donde estés
Quédate fuerte, abraza tus "porqués"
Porque el miedo no existe
Y los errores no existen
Porque quien odia puede fingir
Solo para verte llorar
A veces quieres un par de alas
A veces las cosas más terrenas
A veces llegas al espacio
A veces te gana el silencio
Y te amaré mañana y mas allá
Más que cualquier persona te amará
Ahora no me importa fingir
Mi mirada la sabes leer
Hay cosas que no sabes esconder
Hay cosas tuyas por las que no sé llorar
Ojalá yo supiera perder
Sin rendirme una y otra vez
Pero el miedo no existe
Y los errores no existen

Fear Doesn't Exist

Like when you change house because you're alone
Like when an absolution never comes
Like when you never find light wherever you go
Like when anyone speaks: always a voice.
You need, you need to be sad
You want it but the error doesn't exist
It only exists some nights
And only he who wants to fails.
And wherever I go, wherever I go
I know this fear will come back tomorrow, tomorrow
And wherever you go, wherever you are
Stay strong, embrace your "whys"
Because fear doesn't exist
And errors don't exist
Because he who hates can pretend
Only to see you cry
But I will love you more
Like when because of pain you turn the world
Like when if you look at me: I don't answer
Like when you live only in your memories
Like when you look only at your defects
And when nothing and no one offends you anymore
It's the moment in which truly
You're "you" for what you are
And looking at yourself you love yourself...
And wherever I go, wherever I go
I know this fear will come back tomorrow, tomorrow
And wherever you go, wherever you are
Stay strong, embrace your "whys"
Because fear doesn't exist
And errors don't exist
Because he who hates can pretend
Only to see you cry
Sometimes you want a pair of wings
Sometimes the most earthly things
Sometimes you reach space
Sometimes silence wins you over
And I will love you tomorrow and beyond
More than any person will love you
Now I don't care to pretend
My gaze you know how to read
There are things you don't know how to hide
There are things of yours for which I don't know how to cry
I wish I knew how to lose
Without giving up again and again
But fear doesn't exist
And errors don't exist