Quando Io Ho Perso Te - Tiziano Ferro Übersetzung ins Deutsche

Quando Io Ho Perso Te

Cuba, Germania, Messico, Porto Rico
Foto intense di cose che non ti dico
Foto perse di lacrime che ho versato
Bende sporche di sangue rimarginato

Questa volta blocco, blocco, blocco tutto
Blocco ogni ricordo nel cemento
La blocco e una lacrima inciampa
Dentro un aborto di risposta
Guardalo un po' meglio, suo figlio è un pezzo
Di merda senza cuore, però ricco
Ma forse è meglio quello di un figlio distrutto
Onesto anche se gli hanno tolto tutto

L'ultimo sapore che ho della consolazione
Tu che mi abbracciavi dopo i compiti di storia
Ma non capivo, non capivo, non respiravo
Eh, malato d'amore troppo raro

Quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età (perso te)
Mi cercavo nei pezzi rimasti e minuscoli
Di troppo poco, di vuoto, di felicità
Sporca del ricordo il giorno dopo
In Sud America, poi Madrid o Argentina
Perso nell'anima che finiva (e mi dicevo)

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te"

E questa sera esco, esco, detesto
Ma uso sempre il solito pretesto
Che blocco ogni ricordo, ma non lo ricordo
Quale sia il calore di un tuo abbraccio
Non dico poi l'ebrezza, l'ebrezza di mezza
Cazzo di carezza, non ricordo
Ho cancellato te che guardavi in silenzio
I colpi che prendevo e lì ti ho perso

L'ultimo ricordo di un "ti voglio troppo bene"
Sa di carta ruvida, di pagina di diario
Lo sognavo, ci speravo, ti adoravo, ma
Volevo solo morire da solo

E quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età (perso te)
Mi cercavo nei pezzi rimasti e minuscoli
Di troppo poco, di vuoto, di felicità
Sporca del ricordo il giorno dopo
In Sud America, poi Madrid o Argentina
Perso nell'anima che finiva (e mi dicevo)

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te, sarà"

Di un cane, un matto, un ladro
Di chi di noi ha parlato
Di quello che c'è stato e forse oramai sarà
Passato remoto, scoperta da poco

E quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età (perso te)
Nella stanza più abbandonata da Dio, mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te"

Als Ich Dich Verlor

Kuba, Deutschland, Mexiko, Puerto Rico
Intensive Bilder, von Dingen die ich dir nicht sage
Verlorene Fotos meiner vergossenen Tränen
Blutverkrustete Verbände verheilter Wunden

Diesmal block ich, block, block alles
Zementiere jede Erinnerung ein
Ich block sie - meine Träne stolpert
In einer Fehlgeburt der Antwort
Sieh ihn dir an, sein Sohn ist ein
Herzloser Mistkerl, aber reich
Vielleicht besser als ein zerstörter Sohn
Ehrlich, auch wenn ihm alles genommen wurde

Der letzte Nachgeschmack des Trostes
Deine Umarmung nach dem Geschichtsunterricht
Doch ich verstand nicht, atmete nicht
Ja, krank vor allzu seltener Liebe

Als ich dich verlor
War ich nicht mal halb so alt wie du (dich verlor)
Ich suchte mich in winzigen Fragmente
Von Zuwenig, Leere, Glück
Befleckt von der Erinnerung am nächsten Tag
In Südamerika, dann Madrid oder Argentinien
Verloren in der endenden Seele (und ich sagte mir)

"Wenn ich mich verliebe, wirst du's sein
Wenn ich mich verliebe
Wenn ich mich verliebe, wirst du's sein
Du, nur du"

Heut Abend gehe ich raus, raus, hass es
Doch nutze dieselbe Ausrede
Dass ich alle Erinnerungen block, doch ich erinnere mich nicht
An die Wärme deiner Umarmung
Ganz zu schweigen vom Rausch, Rausch der halb-
Verdammten Zärtlichkeit, ich erinnere nicht
Ich löschte dich, wie du schweigend zusahst
Wie ich Schläge einsteckte - dort verlor ich dich

Die letzte Erinnerung an dein "Ich hab dich viel zu lieb"
Schmeckt nach rauem Papier, Tagebuchseite
Ich träumte, hoffte, betete dich an, doch
Ich wollte nur allein sterben

Und als ich dich verlor
War ich nicht mal halb so alt wie du (dich verlor)
Ich suchte mich in winzigen Fragmente
Von Zuwenig, Leere, Glück
Befleckt von der Erinnerung am nächsten Tag
In Südamerika, dann Madrid oder Argentinien
Verloren in der endenden Seele (und ich sagte mir)

"Wenn ich mich verliebe, wirst du's sein
Wenn ich mich verliebe
Wenn ich mich verliebe, wirst du's sein
Du, nur du, wirst's sein"

Von einem Hund, Verrückten, Dieb
Von wem immer von uns geredet hat
Von dem was war und vielleicht jetzt sein wird
Vergangenes Perfekt, vor Kurzem entdeckt

Und als ich dich verlor
War ich nicht mal halb so alt wie du (dich verlor)
Im gottverlassensten Raum sagte ich mir

"Wenn ich mich verliebe, wirst du's sein
Wenn ich mich verliebe
Wenn ich mich verliebe, wirst du's sein
Du, nur du"